نویسنده: شمس الدین محمد تبریزی
مترجم: جعفر مدرس صادقی
نشر: مرکز
توضیحات: مقالات شمس که مجموعه ای ست از گفتارهای شمس در قونیه، تنها اثر مکتوب به جا مانده از این شیخ شوریده و مرموز است. همین گفتارها و همین کلام جادویی بود که آن توفان عظیم را در وجود مولانا به پا کرد و او را از پیله ی خود به در آورد. این متن، در عین حال، شاهکار بی نظیر ساده نویسی و ایجاز و در صورت فصل بندی شده ی این کتاب، چون داستان بلندی ست اثر یکی از اساتید بزرگ فن. مجموعه ی بازخوانی متون دربردارنده ی ویرایش هایی جدید از برجسته ترین متن هایی ست که در ادبیات فارسی اهمیت دارند. کوشش بر آن بوده است که این متون بدون آن که در اساس آنها دستی برده شود، عرضه شوند. از این رو، تمامیت اثر و سبک متن دست نخورده باقی می ماند و تنها با پیراستن برخی فرعیات و فصل بندی و تدوین مجدد و پاراگراف بندی و نقطه گذاری و به کار بردن یک رسم الخط یکدست، متن به هیئتی تازه درمی آید تا نه فقط برای پژوهندگان و کارشناسان، بلکه برای همه ی ادب دوستان مفید و خواندنی باشد.

نویسنده: جمعی از علمای ماوراالنهر
مترجم: جعفر مدرس صادقی
نشر: مرکز
توضیحات: ترجمه‌ی تفسیر طبری یادگاری ست از دوره سامانیان که مشوق ترجمه‌ی شاهنامه‌ها و خدای‌نامه‌های پهلوی و تاریخ‌ها و تفسیرهای عربی به زبان فارسی دری بودند. این متن یکی از کهن‌ترین متون فارسی و نمونه‌ی درخشانی از سادگی و سلامت و استواری این زبان است در روزگاری که تازه‌نفس بود و تازه داشت پا می‌گرفت. این کتاب مجموعه‌ای است از قصه‌های این تفسیر گران‌قدر.