ویسنده: باربارا منل
مترجم: نوید پورمحمدرضا،نیما عیسی پور
نشر: بیدگل
توضیحات: کتاب «شهرها و سینما» شیوه­‌‌های مختلفی را به بحث می‌گذارد که از طریقِ آن‌ها شهرها و سینما به هم پیوند می‌خورند؛ این کتاب برای نیل بدین امر از منابع و روش­‌‌های مطرح در مطالعات سینمایی و مطالعات شهری به شکلی توأمان، بهره می‌­برد. البته در اینجا تأکید بیشتر بر مطالعات سینمایی است تا از این طریق براهمیت سینما در فهم و درکِ چگونگیِ تصویر و تصورِ شهرها صحه گذاشته‌شود. هدفِ اصلی، کاوش و بازکاوی این حقیقت است که چطور شهرهای سینمایی و خیالی در بستر مقولاتی همچون ملی و جهانی، مدرنیته و پست مدرنیته و تولید و بازتولید قدرت ـ‌در پیوند با نژاد، طبقه، جنسیت و مهاجرت‌ـ به تصویر در می‌آیند. هدف این کتاب از بررسی فیلم‌‌ها نه صرفاً بازتاب و تبیینِ مسائل شهری، که در سطحی فراتر، خلقِ تصویر و تصوری سینمایی از شهرهاست؛ تصویری ورای آنچه که در زندگی هر روزه­‌‌مان تجربه می­کنیم.

| باربارا مِنِل، نویسندۀ «شهرها و سینما»، گرچه استاد مطالعات سینمایی است، اما در این کتاب کوشیده با رجوع به آراء نظریه­ پردازان شهری، فیلم‌‌ها و تصاویرشان را در پیوند با تحولات و پیچیدگی­‌‌های شهر معاصر بازخوانی کند. از این رو مطالعۀ کتاب هم برای دانشجویان و علاقه­‌‌مندان سینما و هم برای محققان و دانشجویان معماری، شهرسازی، جامعه شناسی و… می‌تواند بسیار روشنگر باشد.

نویسنده:جی پی سینگ
مترجم:عسگر قهرمانپور
نشر: علمی فرهنگی
توضیحات:کتاب «قدرت و سیاست فرهنگی در روابط بین‌الملل» که در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات ترجمه شده است، در تفاهم‌نامه مشترک با انتشارات علمی و فرهنگی به صورت مشترک از سوی این انتشارات منتشر شد.

كتاب «قدرت و سیاست فرهنگی در روابط بین‌الملل» به قلم متخصصان حوزه علوم اجتماعی و فناوری اطلاعات به رشته تحریر درآمده و «جی.پی سینگ»، دانشیار ارتباطات، فرهنگ و تكنولوژی دانشگاه جرج تاون، ضمن نوشتن فصل اول كتاب، ویراستاری آن را بر عهده داشته است. این کتاب توسط عسگر قهرمانپور به فارسی برگردانده شده است.

صنایع فرهنگی چه نقش و جایگاهی در روابط بین‌الملل دارند؟ تجارت و صنایع فرهنگی چه كمكی به توسعه روابط سیاسی یک كشور در صحنه بین‌الملل دارد؟ دولت‌ها چه سیاست‌های فرهنگی می‌توانند اتخاذ كنند تا به گسترش روابط فرهنگی و سیاسی‏شان در سطح جهانی كمک كند؟ فرهنگ چه نسبتی با قدرت در روابط بین‌الملل دارد؟ سیاست‌های فرهنگی چگونه می‌توانند به ارتقای جایگاه بین‌المللی و هژمونی یک كشور یاری رسانند؟ این پرسش‌ها و ده‌ها پرسش دیگر از جمله پرسش‌هایی اند كه نویسندگان كتاب حاضر تلاش می‌کنند به آنها پاسخ بدهند.

نویسنده: جان استن بک
مترجم: سعید ایمانی
نشر: نگاه
توضیحات: جان استن بک یکی از شناخته شده‌ترین و پرخواننده ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا است. نگاه انسان‌دوستانۀ او به جهان و ترسیم چهرۀ رنج کشیدۀ مردم آمریکا بارزترین شاخصه‌های ادبیات استن بک به شمار می‌رود. «اتوبوس سرگردان» نیز مانند سایر آثار وی بیانگر شرح‌حال طبقۀ فرودست آمریکا پس از بحران‌های داخلی است. خلق شخصیت‌های داستان بر اساس واقعیت موجود در جامعه طبقاتی آمریکا صورت پذیرفته است. روسپیان و مهاجرانی که در پی رکود بزرگ و بیکاری سراسری با فقر دست و پنجه نرم می‌کنند و اتوبوسی که نماد این سرگردانی و زوال است. این کتاب در سال 1947 منتشر شد و مورد تحسین و ستایش منتقدانی قرار گرفت که نویسنده را به جانب‌داری از جنگ و افت ادبی متهم کرده بودند.

نویسنده: علی علی بابایی درمنی
نشر: هزاره کرمان
توضیحات:
در دنباله معرفی کتاب «تبارشناسی فرمانروایی‌های قفقاز در دوران باستان» آمده است:

در سال 1828میلادی و پس از اشغال سرزمین قفقاز به دست نیروهای روسیه‌ی تزاری، این دولت با آگاهی از پیوندهای تاریخی و دیرپای ایرانیان و مردمان قفقاز، برای دستکاری حافظه‌ی تاریخی مردم قفقاز و جدایی همیشگی آن از ایران، به تاریخ‌سازی بر پایه‌ی رویارویی با تاریخ ایران برای مردمان قفقاز پرداخت. پایه‌ی گزارش‌های آن‌ها از مناسبات تاریخی حکومت‌های ایران و قفقازیان، لشکرکشی‌های نظامی ایرانیان به قفقاز به منظور تغییر دین مردمان قفقاز از دوران باستان تا دوران معاصر بود. پس ار انقلاب کمونیستی اکتبر 1917میلادی، این تاریخ‌سازی ابعاد تازه‌تری یافت و افزون‌بر تحریف‌های یادشده، تاریخ‌سازی روسی با ادبیات خاص تاریخ‌نگاری مارکسیستی روایت شد.

کتاب «تبارشناسی فرمانروایی‌های قفقاز در دوران باستان»، بطلانی بر 200 سال تاریخ‌نگاری روسی-مارکسیستی برای مردمان قفقاز است. نویسنده‌ی این کتاب با ارایه‌ی اسناد و منابع معتبر تاریخی نشان می‌دهد که عناصر فرهنگی و تمدنیِ سرزمین قفقاز به طور کامل در پیوند با ایران شکل گرفته ‌است، و هرگونه بررسی تاریخ و فرهنگ این سرزمین، تنها در چارچوب تاریخ ایران بزرگِ فرهنگی امکان‌پذیر است.

نخستین عنصر فرهنگ‌ساز و تمدن‌آفرین که در حیات ملی همه‌ی ملت‌های جهان از اهمیت بسیار زیاد برخوردار است، توانایی برپایی فرمانروایی است که نشانگر بلوغ فکری یک ملت است؛ به گواهی تاریخ، در قفقازِ دوران باستان و حتی پس از آن، تنها دودمان‌هایی به قدرت می‌رسند، یا مشروعیت فرمانروایی را به دست می‌آورند که هم‌تبار شاهنشاهان ایران بودند؛ به ویژه در نگارش تاریخ دوران باستان، نمی‌توان نهاد فرمانرایی در قفقاز را، جدا از نهاد همانند آن در ایران باستان تعریف کرد. عناصر دیگر فرهنگ و تمدن مردمان قفقاز نیز چون روایت‌های ملی، چنان با روایت‌های ملی ایرانیان در هم تنیده ‌است که گاه تشخیص آن‌ها از یکدیگر آسان نیست. برای نمونه، نگارش کتاب تاریخ شاهان گرجستان، به‌گونه‌ی کامل از الگوی خدای‌نامه‌های ایرانی پیروی می‌کند، همان‌گونه که در روایت‌های ملی ارمنی، داستان « رستمِ زال » این‌گونه است.

انتشار این کتاب، ایرانیان را امیدوار می‌کند که پژوهشگران ایرانی با پیروی از الگوی کتاب تبارشناسی فرمانروایی‌های قفقاز در دوران باستان، پژوهش‌های بیشتر درباره‌ی تاریخ و فرهنگ مردمان قفقاز چونان بخشی از ایران فرهنگی، و دیگر بخش‌های ایران بزرگ ارایه دهند.