نویسنده: احمد هاشمی
نشر: روزنه
توضیح: این داستان با مرگ جمال آقا آغاز می‌شود. «جمال آقا در شصت سالگی بر اثر کهولت سن اوردوز کرد و مرد. در روزی که در عراق سیصد نفر بر اثر یک حمله انتحاری تلف شدند. این خبر را همه اهالی کوچه اَرس باور کردند، اما مرگ جمال آقا خبری نبود که به‌راحتی باور کنند، حتی با وجود شایعه پخش مواد مخدر ناخالص و کشنده در شهر. از جمال آقا بعید بود نفهمیده باشد چه جنسی مصرف می‌کند. آن مرحوم خودش یک آزمایشگاه سیار بود. هر ماده‌ای را که بو می‌کشید، میزان خلوصش را با آنالیز تحویل می‌داد…»

پس از مرگ جمال تحقیقات اهالی محل آغاز می‌شود و نشانه‌ها خبر از این می‌دهند که احتمالاً او به طور کامل نمرده است یا دست‌کم خودش کاملاً قانع نشده که مرده است. به هر حال تشییع آبرومندی انجام می‌شود و راوی که کارمند موسسه همسریابی «بهینه‌گستر بستر فردا» است به سراغ زندگی خود می‌رود که این آغاز ماجراهایی عجیب است.

در بخشی از متن پشت جلد این کتاب می‌خوانیم:
«آدم‌هایی هم هستند که پس از مرگ عاشق می‌شوند و ازقضا جمال آقا آخرینشان نیست. گناه جمال آقا صبوری‌اش است. می‌خواهد اوضاع دنیا کمی آرام شود و آنگاه شروع کند به زندگی کردن. از بخت بد او و مریخی و نگار و رحیم و اقدس، حال روزگار همیشه همین‌قدر ناخوش بوده و انگار انگیزه‌ای هم برای روبه‌راه شدن ندارد. قاسمی به همه می‌گوید تنها راه رهایی این است که آدم‌ها همدیگر را دوست داشته باشند، برای همین بنگاه همسریابی راه می‌اندازد، ولی در این میان خودش هم ناخواسته در کمیّت دوست داشتن دچار زیاده‌روی می‌شود و همه می‌دانیم که توجه به کمیّت چقدر از کیفیت کار می‌کاهد. آدم‌های کمی هستند که در عاشقی دچار افراط و تفریط نمی‌شوند. این داستان درباره آن تعداد انگشت‌شمار نیست. اِروسیا هم مانند همه امور جدی دنیا طنز است.»

نویسنده: محمود بدیه
نشر : روزنه
توضیحات: کتاب طعم نهنگ اثری است به قلم محمود بدیه و چاپ انتشارات روزنه. این کتاب دربردارنده 5 داستان کوتاه با عناوین “تل عاشقون،” شرحی از ماه، شرحی از زمین، “طعم نهنگ، “واهیک گوش های سگش را وقتی می دوید دوست داشت و “جنوبی به قلم نویسنده ای با تجربه از دل سرزمین های جنوبی کشورمان است. طعم نهنگ که عنوان کتاب برگرفته از آن است ماجرای زوجی را روایت می کند که در پی ساختن فیلمی مستند گاه با هملت در می آمیزند و گویا زندگی برایشان صحنه ی نمایش می شود.

مطالعه این اثر که از شکل معمول روایت های داستانی کمی دور است نیاز به تمرکز بالا و دقت به تک تک کلمات نقش گرفته بر دل صفحات کاغذی دارد.

گزیده ای از کتاب
باد به هر ترتیب، با خشونت از دریا می وزد، وارد کوچه های باریک محله کوتی می شود، آن جا فوران می کند، زوزه کشان از طاق خونی می گذرد، به میدان عبری ها می رسد، دور میدان عبری ها می پیچد، دوباره مسیر کوچه ها را پی می گیرد، از توی بالکن ها و راهروها، وارد اتاق ها و پذیرائی ها می شود و دوباره بالعکس می چرخد.

در چنین موقعی، اولین چیزی که ظاهرا بیش تر به چشم می آید و سر جای قبلی اش نیست و باد آن ها را خواهد برد، کبوترهای خانگی ست که پشت بام خانه ها بغ بغو کنان، روی سرو کول همدیگر می پرند، بعد مثل آلبوم یک عکس قدیمی لب بام خانه ها آرام می نشینند. تعدادی از کبوترها هم آن قدر به هوا می پرند که می شوند پر، یا تکه ای کاغذ سیاه و سفید.

باد، نه اینکه به جاهای دیگر رخنه نمی کند. خیر. به همه جا نفوذ می کند و قصد دارد، همه ی شک ها، تردیدها و حتی همه ی بنیان های فکری را فرو بریزد.

این سرشت باد است که در فکرهای نو پیچیده شده و به همه جا هجوم می برد. این خاصیت باد است….

نویسنده: سعید جوزانی
نشر: روزنه
توضیح: کتاب مالوینای انزلی نوشته سعید جوزانی به همت نشر روزنه به چاپ رسیده است. تاریخ راوی مشاهیر است به دلخواه قوم غالب؛ ظهور و افول‌شان، صعود و سقوط‌شان، اما داستان راویِ گمنامان تاریخ است به دلخواه داستان‌نویس؛ کنش و واکنش‌شان، تباهی و رستگاری‌شان.

رمان مالوینای انزلی روایتگر یکی از همین گمنامان است در انقلاب ۵۷ و حوادث ۵۸ انزلی. خشونت در بافت این رمان، سطر به سطر ملموس است.

نصیر ارباب‌زاده‌ای زخم خورده از عمویش، خانه و دیار را ترک می‌کند و از تالش راهی بندر پهلوی می‌شود تا در بلبشویی که انتظارش را می‌کشد، بساط انتقام و التیام این زخم را فراهم کند.

نویسنده: روزبه معین
نشر: نیماژ
توضیحات:کتاب قهوه‌ی سرد آقای نویسنده نوشته‌ی روزبه معین نویسنده‌ی جوان عصر حاضر است که فروش بی‌نظیر کتابش در همان هفته‌های اول همه را شگفت‌زده کرده بود. و حالا توانسته به چاپ چهل و نهم خود برسد. داستان با زبانی ساده روایت می‌شود و تمی هیجانی و پلیسی دارد. تعداد شخصیت‌ها یکی از بارزترین ویژگی‌های این کتاب است. وقتی که این کتاب را در دست می‌گیریم، شاهد مجموعه‌ای از داستان‌های متنوع هستیم که در عین مستقل بودن دارای اشتراکاتی هستند.در بخش‌هایی از کتاب شاهد طنزپردازی‌هایی از سوی نویسنده هستیم که بدون لطمه‌زدن به جدیت اثر مخاطب را با خود همراه می کند.لازمه نوشتن این کتاب پر داستان بودن آن است. چاپ چهل‌ونهم این کتاب به زودی وارد بازار می‌شود… .

برشی از رمان «قهوه‌ی سرد آقای نویسنده»

اون زمان من نه نویسنده بودم، و نه کارگردان، فقط مسئول تجهیزات و برق‌رسانی سالن سینما بودم. گاهی وقت‌ها حین پخش بعضی فیلم‌ها حس می‌کردم لازم نیست بیننده اون‌ها رو تا آخر ببینه. واسه همین برق سینما رو قطع می‌کردم و اون‌ها با یه داستان نیمه‌کاره می‌رفتن خونه‌هاشون، واقعیت اینه که یه داستان نیمه‌کاره خیلی بهتر از یه داستان با پایانی مسخره‌ست.

هفتمین شمارۀ فصلنامۀ ترجمان، نوبت تابستان ۱۳۹۷، با رنگ و لعابی جدید و چند تغییر دیگر منتشر شد. یکی از تفاوت‌های مهم این شماره با شماره‌های قبل در پروندۀ ویژۀ آن است که به‌طور اختصاصی برای فصلنامه تهیه شده است. پروندۀ فصلنامۀ هفتم دربارۀ «اهمال‌کاری» است؛ موضوعی ملموس که به نظر می‌رسد تاکنون کمتر به آن اندیشیده‌ایم. این شماره همچنین شامل مطالبی است از راجر اسکروتن، دیوید فاستر والاس، جوزف استیگلیتز، امبرتو اکو، یوول نوآ هراری و سایمون کوپر.

نویسنده: گریر هندریکس/سارا پکائن
مترجم: محمد مهدی قاسملو
نشر:کوله پشتی
توضیحات:یك تریلر روان‌شناختی كه میخكوبتان می‌كند. این رمان از آن داستان‌های نخ‌نمای حسادت همسر سابق كه جانشینش را تعقیب می‌كند نیست… ماجراهای فراموش‌نشدنی از ابتدا تا انتهای رمان شما را شوكه خواهد كرد.
وقتی این كتاب را می‌خوانید تصورات زیادی خواهید داشت. تصورتان این خواهد بود كه ماجرا حسادت همسر سابق یكی از شخصیت‌هاست. تصور می‌كنید كه او مرتب به جانشینش فكر می‌كند: زنی زیبا و جوان كه قرار است با مردی كه هر دو دوستش دارند ازدواج كند. تصور خواهید كرد كه آناتومی این مثلث عشقی را می‌شناسید. هیچ تصوری نداشته باشید.
زنی میان ما، اثر پیچیده و هیجان‌انگیز گریر هندریكس و سارا پكانن، پیچیدگی‌های مخفی ازدواجی رشك‌برانگیز و نیز حقایق خطرناكی كه به نام عشق انكار می‌كنیم را برملا می‌كند.

نویسنده: شوز چن
مترجم: الهام سادات میرزا نیا/رضوان زینلی
نشر: نگاه
توضیحات:شو زُ چِن در سال ۱۹۷۸ در شهر دونگ خَی در استان جیانگ سو به دنیا آمد. او که فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد دانشکده ی ادبیات دانشگاه پکن است، رمان های زیادی نوشته که از آن جمله می توان به « پکن همچون دریا»، »به سوی شمال»، « دارالسلام»، «دویدن در خیابان های پکن» و «قصه های چینگ یون گو» اشاره کرد.
او جوایز ادبی بسیاری نیز دریافت کرده که جایزه ی ادبی جوانگ جونگ ون، جایزه ی بزرگ رمان رسانه های ادبی چینی و جایزه ی ادبی فِنگ مو از آن جمله اند. رمان « اگر برف سنگین راه را ببندد»، جایزه ی ادبی لوشون در دوره ی ششم در بخش رمان کوتاه را از آن نویسنده کرد، رمان کوتاه وی تحت همین عنوان نیز جایزه ی کتاب برتر چینی صدا و سیمای چین در سال ۲۰۱۶ را کسب کرد.
رمان « دارالسلام» او در سال ۲۰۱۴ جایزه ی پنجمین دوره ی ادبی لائو شُه، جایزه ی رویای عمارت سرخ در ششمین دوره و جایزه ی ادبی اولین دوره ی دانش سرای تِنگ شون را کسب کرد و از طرف « هفته نامه ی آسیا» در هنک کنگ به عنوان یکی از ده رمان چینی برتر سال ۲۰۱۴ معرفی شد. « هفته نامه ی آسیا» ی هنگ کنگ و»هفته نامه ی آینه « ی تایوان، رمان بلند « پکن همچون دریا» را به عنوان یکی از ده رمان برتر چینی در سال ۲۰۱۷ معرفی کرده اند.
او در حال حاضر معاون سردبیر مجله ی ادبی « ادبیات خلق» است و آثار او تا کنون به زبان های انگلیسی، آلمانی، ژاپنی، کره ای، ایتالیایی، مغولی، هلندی، روسی، عربی، اسپانیایی و غیره ترجمه شده است.

نویسنده: اروه بل
مترجم: فرزانه سکوتی
نشر: بهجت
توضیحات:اروه بل” نویسنده‌ای است که در ایران شناخته نشده. امیدوارم ترجمه‌ی حاضر راهی برای شناخته شدن او و آثارش باشد. فضای رمان و موقعیت انسان امروز که در هزارتوی جهان سرمایه داری گم شده است حتی با جامعه‌ای مثل جامعه‌ی ما که جزو کشورهای جهان سوم طبقه بندی می شود بی‌شباهت نیست. انسان و ساده ترین نیازهای انسانی در‌گیر و دار کار و سلسله مراتب رشد حرفه‌ای فراموش شده است و به ضرب بخش نامه‌ها و فرامین نمی‌توان صمیمیت و روح زندگی را به آن افزود. و انگار حلقه‌ی گم شده‌ی روابط امروز، همین صمیمت است که باید برای جای خالی‌اش فکر