نویسنده: آلن گارنر
مترجم: شاهده سعیدی
نشر: مرکز
توضیحات:
«کتاب دیوها» را «آلن گارنر» از نویسندگان برجسته‌ی ادبیات کودک و نوجوان انگلستان گردآوری و بازنویسی کرده و «شاهده سعیدی» آن را به فارسی برگردانده است. این کتاب ترجمه‌ی کتاب «A Book of Goblins» بوده که مجموعه داستانی درباره‌ی موجودات افسانه‌ای خبیث چون دیوها و موجوداتی مرموز و حیله‌گر چون پریان است. مترجم درباره‌ی این اثر گفته است: «گابلین موجودی افسانه‌ای است که در قرون وسطا در فرهنگ اروپایی ظاهر شده است. این موجود در کشورها و فرهنگ‌های مختلف خصوصیات ظاهری و خلق و خوی متفاوتی دارد، ولی خصوصیات مشترک در تمام این تعاریف زشتی، جثه‌ی کوچک، فریبکاری، جادوگری و حرص و طمع او برای طلا و جواهرات است. گابلین با این خصوصیات به اسمی عام در فرهنگ افسانه‌های اروپایی بدل شده که به انواع موجودات خیالی خبیث با نام‌های مختلف، در فرهنگ های بومی متفاوت، چون هاب گابلین و براونی، اطلاق می‌شود.» داستان «ادوارد فرانک و گاو مهربان» از این کتاب را می‌خوانیم: «یک شب وقتی ادوارد فرانک به خانه می‌رفت، شنید که چیزی از روبه‌رو به سویش می‌‌آید، ولی اولش چیزی ندید. ناگهان چیزی بلند و تیره که وسط جاده ایستاده بود، راهش را سد کرد. مردی بسیار باریک بود با قدی چنان بلند که وقتی ادوارد فرانک سرش را بلند کرد که خوب ببیندش، نزدیک بود از پشت به زمین بیفتد. دلش فرو ریخت و زانوهایش به لرزه افتاد و به زحمت گفت: “پناه بر خدا، این چیست اینجا؟ از جلو راهم برو کنار وگرنه می‌زنمت!” آن غول ناگهان غیب شد و ادوارد ترسان گاوی را در آن نزدیکی دید و به‌سوی آن رفت تا رویش تکیه کند که گاو هم بی‌حرکت ایستاد و گذاشت که تکیه کند.» از این مجموعه سه کتاب دیگر با عنوان‌های «کتاب اژدهایان»، «کتاب قهرمانان» و «کتاب غول‌ها» منتشر شده است. این کتاب‌ها به افسانه‌های گوناگونی در ادبیات ملل جهان می‌پردازند: برخی به اسطوره‌ها، قهرمانان و پهلوانان و برخی به انواع داستان‌های جن و پری و برخی نیز به موجودات افسانه‌ای مانند اژدهایان، دیوها و غول‌ها و… . کتاب دیوها را نشر «مرکز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان نوجوان قرار داده است.

نویسنده: برایان ویلسون
مترجم: حسن افشار
نشر: مرکز
توضیحات: کتاب «دین مسیح» نوشته‌ی «برایان ویلسون» و ترجمه‌ی «حسن افشار» است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «دین‌ها از عناصر مهم شکل دهنده‌ی فرهنگ ملت‌ها در طول تاریخ بوده‌اند و آشنایی با آن‌ها در واقع آشنایی با بخشی مهم از فرهنگ و تاریخ فرهنگی بشریت است. کتاب‌های این مجموعه دانستنی‌هایی مفید و ضروری درباره اعتقادات دینی ملل و اقوام مختلف جهان به دست می‌دهند و پس از شرح گذشته‌ی تاریخی ادیان مختلف، وضع کنونی هر دین و پیروان آن را نیز بررسی می‌کنند. هر کتاب به وجوه و ابعاد گوناگون یکی از ادیان جهان می‌پردازد و تعالیم، روایات، تشکیلات و شعایر آن را توضیف می‌کند. بخشی از کتاب حاضر به وضعیت دین مسیح در برخورد با مدرنیته و عصر پسامدرن می‌پردازد و مسایل مربوط به گسترش مسیحیت در جهان را بررسی می‌کند.» این کتاب را نشر «مرکز» منتشر کرده است.

نویسنده: جعفر مدرس صادقی
نشر: مرکز
توضیحات: کتاب «من تا صبح بیدارم» اثر «جعفر مدرس صادقی» است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «بازی ما تازه داشت گرم می‌شد، تماشایی می‌شد… خراب نمی‌کردیم، توپ نمی‌رفت توی تور، نمی‌افتاد زمین، اوت نمی‌شد، مکثل اینکه توی خواب بازی می‌کردیم… فقط بازی می‌کردیم، فقط بازی می‌کردیم. با فاصله با میز بازی می‌کردیم و با یک آهنگ ثابت، بدون وقفه، به کندی، با حوصله. تازه داشت دستمان می‌آمد که چه جوری بازی کنیم. تازه داشتیم مثل بار آخری که بازی کرده بودیم بازی می‌کردیم… اما بار آخری که بازی کرده بودیم خودمان بودیم و خودمان و یک نفر تماشاچی هم نداشتیم. اما حالا تماشاچی داشتیم و تماشاچی‌ها داشتند یکی یکی می‌آمدند و دور میز را پر می‌کردند. ازدهام غریبی شد. از چپ و راست… سر میز‎‌های دیگر هم حالا داشتند بازی می‌کردند. اما تماشاچی‌ها بیشتر دور میز ما بودند تا دور آن دوتا میز… فقط بازی ما بود که تماشا داشت. دلم می‌خواست خودم به جای یکی از تماشاچی‌ها بودم. خیلی وقت بود که ساکت ساکت بودیم و فقط بازی می‌کردیم. از اول زنگ تا حالا هیچ کداممان خراب نکرده بودیم. فقط بازی می‌کردیم. بی‌آن‌که فکر کنیم به خواباندن توپ، به امتیاز گرفتن، به بردن. فقط به بازی فکر می‌کردیم…» این کتاب را نشر «مرکز» منتشر کرده است.

نویسنده: ابوتراب خسروی
نشر: مرکز
توضیحات: داشتم به طنین صداهایی که پس از گذشت ساعت‌ها از یک ملاقات به گوش می‌آیند و حتی اگر شبی مثل آن شب گذشته و صبح شده باشد، وادارت می‌کند که برگردی و دوباره از آن کوچه باغ بگذری تا به آن خانه برسی و منتظر بمانی که در باز شود گوش می‌دادم. فکر می کردم که این بار دست‌هایش را می‌گیرم و رها نمی‌کنم، کوچه باغ پر شده بود از سایه روشن‌ها. زنگ زدم چند بار، با مشت به در کوبیدم. در باز شد یا اینکه در باز بود. هیچ‌کس در خانه نبود. هیچ چیز در خانه نبود. فقط عکس‌های دختر و پسر ناشناس در قاب‌های چوبی‌شان بر روی دیوار بجای مانده بود.

نویسنده:جمشید بهنام، رامین جهان بگلو
نشر: مرکز
توضیحات: سال هایی که عمویم با پدرم در مدرسه ی فاضل خان درس می خواندند،از مزینان دو رختخواب برایشان فرستاده بودند.سال بعد،تابستان که به ده باز می گردند و برای اولین بار رختخواب ها را باز می کنند ،می بینند رطوبت هر دو را پوسانده و موریانه هر دو را جویده است.سال های پیش ،ادیب بزرگ با یک لا پالتو کهنه ی شبه سربازی در حجره ی مرطوب و تاریک مدرسه ی نواب درس می داد و امروز دانشگاه های مدرن مجهز به شوفاژ سانترال و استادان مدیست مجهز به یقه های سپید و کت و شلوار های فاستونی نفیس بافت لانکشایر و…آنوقت استادانمان گل گاوزبان و سنبله طیب دم می کردندو می خوردند و امروز اساتید اگر آپرتیفشان سه ستاره ی اروپایی نباشد ذاءقه شان قبول نمی کند.
و آن روز تمام زندگی ادیب به ده تومان نمی رسید…
وآن روز استاد پس از سی چهل سال تدریس فلسفه و اصول و ادبیات و فقه و عرفان …هیچ ترقی و تکاملی در او پدیدار نمی گشت و امروز درست مانند آلوبخارا که نم می کنند یا سرکه که می اندازند استادیار ،خود به خود پس از چهار سال تبدیل به نوع اصلح ،دانشیار و دانشیار پس از پنج بهار ،تبدیل به نوع اعلی ،استاد می شود و این تبدیل انواع نه کار تنازع بقا و انتخاب اصلح ،بل که حیله ی روزگار است و دیروز تبدیل و تغییر و انقلاب و جهش و کمال و ارتقاء در درون اساتید،در دل ها و دماغ ها رخ می داد و امروز در لای پوشه کارگزینی داخل صندوق حسابداری .آن هم نه به نیروی نبوغ یا الهام و یا ضربه ی ناگهانی زندگی و یا تازیانه ی سخنی و شراره ی عشقی و یا دیدار شمس تبریزی .بل که به وسیله ی حرکت و ضعی و انتقالی زمین و گردش افلاک . و این است فرق میان تمدن و تجدد،که نمی دانم چرا نمی دانند.

نویسنده:جاکوموریتسولاتی، کورادوزینیگالیا
مترجم:دکتر عبدالرحمان دجل رحیم، زهرا مرادی
نشر: مرکز
توضیحات: کتاب «آینه ها در مغز» نوشته جاکوموریتسولاتی و ترجمه عبدالرحمن نجل رحیم و زهرا مرادی بررسی دقیقی از اکتشافی بزرگ در پنجاه سال گذشته با عنوان «کشف نورون های آینه ای در مغز» است. هیجانات و احساسات ما به شدت مسری هستند. وقتی می بینیم کسی گریه می کند، می خندد، از چیزی منزجر می شود یا دردی را احساس می‌کند، با آن هیجان و احساس خاص شریک و همراه می شویم. می توانیم احساس کنیم که ما هم در حال تجربه ی چیزی هستیم که آنها تجربه می کنند. به تازگی دانشمندان با کشف نورون های آینه‌ای به قدرت مشارکت در تجربه یکدیگر از طریق مغز انسانی خود پی برده اند. این کتاب ، برای مروری دقیق و برنامه ریزی شده دارد بر این پدیده. کشف نورون های آینه ای در مغز واقعه ای قابل قیاس با کشف دی.ان.ای در زیست شناسی است. ماهیت های غیر منتظره‌ی این نورون‌ها، نه تنها توجه عصب پژوهان را برانگیخته است ، بلکه بسیاری از جامعه شناسان ، انسان شناسان و حتی هنرمندان را به نظام نورون‌های آینه‌ای در مغز علاقه‌مند کرده است . این کتاب توسط نشر مرکز منتشر شده است.

نویسنده: جلال ستاری
نشر: مرکز
توضیحات: تئاتر چون رمان، موقع مناسبی فراهم می آورد برای اندیشیدن در باب وقایع و شخصیت ها و اوضاع و احوالی خیالی و در نهایت پل بستن میان تجربه و اندیشه و نیز زندگی و تفکر درباره معنای زندگی. به بیانی دیگر رسالت تئاتر و رمان، برانگیختن و القای اندیشه و بیدار کردن ذهن و فراخواندن و دعوت به سفر کردن است.

نویسنده: حسن افشار
نشر: مرکز
توضیحات: عصر صفوی شاهد اوج بالندگی هنر ایرانی بود. در دوران تحولات عمیق سیاسی و مذهبی، نقاشی و بافندگی به قله های تازه ای از شكوه و درخشندگی رسیدند و معماری با گسترش شهرها رونق گرفت. اثر حاضر دستاوردهای نقاشی و معماری و هنرهای تزیینی دوران صفوی را در عهد یكایك شاهان این دودمان پی می گیرد. در عهد نخستین فرمانروای صفوی، شاه اسماعیل اول، آمیزشی درمیان سبك های تركمان و تیموری آغاز شد كه در دوره ی جانشین او، شاه طهماسب، به ویژه در قالب نسخ خطی مذهب نفیسی كه او سفارش داد به ثمر رسید. … این كتاب، كه به گشاده دستی و زیبایی مصور شده است بررسی مستدل و جامعی از همه ی جنبه های عمده ی هنر دوران صفوی ارائه می كند كه در زمینه ی تاریخی آن قرار داده شده، و مرجع ارزشمندی برای متخصصان و دانشجویان خواهد بود.

نویسنده: دکتر شکوفه تقی
نشر: مرکز
توضیحات:رسالة الطیر یکی از رساله‌های معروف ابن سینا است که اگر چه بیش از چند برگ نیست توجه بسیار جلب کرده و بر بسیاری از متفکران و ادیبان ایرانی مسلمان تاثیر گذارده تا حدی که کوشیده‌اند اثری شبیه آن بیافرینند . در کتاب حاضر پس از ارائه متن عربی و فارسی رساله، معرفی نسخه‌های خطی موجود و مورد استفاده و شرحی درباره زندگی و افکار و آثار ابن سینا، رسالة الطیر او از جنبه‌های مختلف ادبی و عرفانی و فلسفی و تاریخی به تفصیل و تفسیر و بررسی می‌شود و نشان داده می‌شود او در این رساله‌ی عرفانی پرواز معنوی روح را به گونه‌ای نمادین تصویر کرده است.

نویسنده: آنتون آرتو
مترجم: جلال ستاری
نشر: مرکز
توضیحات: کتاب «فرهنگ، تئاتر و طاعون» نوشته‌ی «آنتونن آرتو» را «جلال ستاری» به فارسی برگردانده است. این کتاب دو مقاله‌ی «فرهنگ»‌ و «تئاتر به‌سان طاعون» از کتاب «تئاتر و همزادش» نوشته‌ی آرتو و همچنین نقدهایی که بر این مقالات از سوی صاحب‌نظران شده را دربردارد. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «تئاتر به زعم آرتو با طاعون قابل قیاس است، معهذا تئاتر برتر از طاعون است زیرا برخلاف طاعون، آفتابی کردن واقعیت در تئاتر، کاری دائمی و وقفه‌ناپذیر و مستمر است بدین معنی که تئاتر هیچگاه نزاعی را قاطعانه فیصله نمی‌دهد بلکه گشایشش را همواره به عهده تعوق می‌افکند. در بیماری‌های مسری، البته مرگ‌ و میر واقعیت دارد ولی نیروی شر با کشتار پایان می‌گیرد. اما در تئاتر برعکس، این نیرو که به تئاتر یاری می‌رساند پایانی ندارد زیرا حقیقتا هرگز ته نمی‌کشد بلکه همواره بالقوه ماندگار است.» کتاب حاضر را نشر «مرکز» منتشر کرده است.