نویسنده: استاندال
مترجم: عبدالله توکل
نشر: نیلوفر
توضیحات: «سرخ و سیاه» اثر جاودانه «استاندال» با ترجمه «عبدالله توکل» منتشر شده است. «هانری بیل» با نام مستعار استاندال، از نویسندگان مطرح قرن هجده و نوزده فرانسه و یکی از پیشگامان رئالیسم فرانسه است. «صومعه پارم»، «راهبه دیرکاسترو» و «ناپلئون» از دیگر آثار استاندال هستند که پیش از این به فارسی برگردان شده‌اند. اثر مهم او سرخ و سیاه، یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات کلاسیک فرانسه و جهان محسوب می‌شود. استاندال در«سرخ و سیاه» با مهارت، دنیای اجتماعی حقیقی اطراف خود را به تصویر می‌کشد. داستان براساس رویدادهایی واقعی اما با تغییر نام شخصیت‌ها و دخل و تصرفات ذهن انسانی نگاشته شده است؛ از این رو می‌توان آن را«نیمه مستند» دانست. سرخ و سیاه روایتِ ژولین سورل، جوان دانشجوی دهقان‌زاده‌ای است که درسش را نیمه کاره رها کرده و به وطنش بازگشته است. او به عنوان معلم سرخانه در خانه‌ی مسیو دورنال، شهردار شهر مشغول به کار می‌شود، اما در این میان دلباخته مادام دورنال، همسر شهردار شده و موجب وقوع ماجراهای بعدی رمان می‌شود… در رمان «سرخ و سیاه» تنها سرگذشت جوانی در قرن نوزدهم فرانسه در گرماگرم توفان‌هایی سیاسی و اجتماعی توصیف نمی‌شود؛ بلکه رمان، شخصیتی از توده مردم را در یک چشم‌انداز پهناور تاریخی، همراه با کاوش عمیق روانی ترسیم می‌کند؛ از این رو می‌توان این اثر را رمانی روانشناسانه نامید. همچنین روایت سرگذشت ژولین سورل، بر بستری تاریخی، دقت و موشکافی استاندال و پایبندی‌اش به کمال واقع‌گرایی را منعکس می‌کند. انتشارات نیلوفر، این اثر ارزشمند را به چاپ رسانده است.