از شکسپیر تا الیوت

این مجموعه حاوی نمونه‌هایی از شعر انگلیس از، زمان شکسپیر تا نیمه‌ی قرن بیستم است که برخی از انواع شعر کلاسیک، رمانتیک و مدرن انگلیسی را دربر می‌گیرد. بدین ترتیب در کتاب نمونه‌های برجسته‌ای از ترانه‌های تغزلی که شامل یکصد و هفت قطعه است، فراهم آمده است. این قطعات عبارت‌اند از: “غزلواره‌های شکسپیر تا کوارتت‌های الیوت، از غزل‌های روحانی جان دان تا ترانه‌های جسمانی ویتمن از سمبولیسم اشراقی ییتس تا درون کاوی بی‌رحمانه‌ی سیلویاپکت…. هم‌چنین بازتابی از غنا و تنوع شعر در چهار قرن اخیر. این گزینه‌ی دو زبانه تلاشی است برای بازآفرینی نمونه‌هایی از اشعار انگلیسی در زبان فارسی”