در داستان‌نویسی امروز جهان «چگونه نوشتن» از «چه نوشتن» بااهمیت‌تر است. درون‌مایۀ بسیاری از داستان‌های جهان یکی است و شیوۀ نوشتن آن‌ها را متفاوت می‌کند. در کتاب «شهرزاد و مرگ و داستان‌های دیگر» جمال میرصادقی با 25 داستان کوتاه انواع شیوه‌های داستان‌پردازی را پیش چشم ما می‌گذارد و از این دریچه ما را با انواع داستان آشنا می‌کند.

داستان‌ در سیر تکاملی خود سه دورۀ اصلی را طی کرده‌است: دورۀ پیشامدرن، دورۀ مدرن، که داستان‌های ضابطه‌مند و بدونِ ضابطه را دربرمی‌گیرد و دورۀ پسامدرن. جمال میرصادقی در مجموعه‌داستان «آن سوی پرچین»، برجسته‌ترین نویسندگان این دوره‌ها را برگزیده، بعد از معرفی مختصر آن‌ها، بهترین داستان کوتاه هر کدام را به انتخاب خود ترجمه کرده است. در این کتاب، آثار برجستگانی همچون گی دو موپاسان، چخوف، همینگوی و فورستر و داستان‌کوتاه‌نویسان مهم ولی کمترشناخته‌شده‌ای مانند نرگس دالال، شموییل یوسف‌اگنن، ولادیسلاو استانیسلاو ریمونت و دیگران را با ترجمۀ روان استاد میرصادقی خواهید خواند.

رمان داستان کوتاه، هم ویژگی های رمان را دارد و هم مایه هایی از داستان کوتاه. از طرفی، در این سبک از داستان نویسی هر داستان کوتاه به صورتی مستقل معنا، درون مایه، عمل داستانی و تحول دارد. از طرفی دیگر، این داستان های کوتاه زنجیره وار، در عناصر داستانی دیگر داستان ها اثر می کنند، تا کلی یکپارچه ساخته شود و رمانی شکل گیرد. جمال میرصادقی در مجموعه رمان داستان کوتاه «او را صدا می زنند» برهه هایی از زندگی نویسنده ای تازه کار را در داستان هایی کوتاه ارائه کرده، در دل این داستان ها قدم به قدم مخاطب را با رمان همراه می سازد.