استقلال جمهوری‌های آسیای مرکزی در نتیجه فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سبب گردید تا آنها به‌عنوان واحدهای مستقل و جدید نظام بین‌الملل شناخته شوند و منطقه آسیای مرکزی نیز به مناطق این نظام افزوده شود. اما متعاقب تحول فوق، این جمهوری‌ها در فرآیند گذار تدریجی به عصر پساشوروی با چالش‌های سیاسی، امنیتی، اجتماعی و اقتصادی متعددی روبرو شدند و به علتِ برخورداری از موقعیت ژئوپلیتیکی و منابع انرژی، توجهات قدرت‌های منطقه‌ای و فرامنطقه‌ای را برانگیختند و بدین سان، مفهومی تحت عنوان «بازی بزرگ جدید» برای توصیف رقابت قدرت‌ها در این منطقه شکل گرفت. در راستای روشنگری این تحولات، کتاب حاضر سعی دارد تا از صِرفِ توصیفِ رقابت قدرت‌های منطقه‌ای و فرامنطقه‌ای در آسیای مرکزی فراتر رود و ضمن توجه به کنشگری سازمان‌های بین‌المللی مهم در این منطقه و نیز مدنظر قرار دادن روندها و پویش های داخلی جمهوری‌های آسیای مرکزی، جایگاه این منطقه را در سیاست‌های خارجی آنان تبیین نماید و نوع نگاه کنشگران منطقه‌ای و فرامنطقه‌ای را از منظری متفاوت توضیح دهد.

از یک طرف بنا به قلّت منابع داخلی در زمینۀ روابط بین الملل آسیای مرکزی و از سویی دیگر جامعیت نسبی کتاب در پرداختن به جنبه‌های متعدّد این روابط که حتی در منابع خارجی نیز کمتر به این سیاق وجود دارد، مطالعۀ آن برای دانشجویان مطالعات منطقه‌ای آسیای مرکزی و نیز پژوهشگران فعال در این عرصه سودمند و به نظر می‌رسد. در ترجمه کتاب حاضر سعی شده تا حد ممکن امانتداری به متن اصلی حفظ و در عین حال ترجمه‌ای روان و قابل‌فهم ارائه شود و به همین دلیل نیز چندین بار مورد بازبینی و تصحیح قرار گرفته است. بدیهی است که کاستی‌های احتمالی ترجمۀ حاضر بر عهده مترجم است.