نویسنده: ارهان پاموک
مترجم: عین له غریب
نشر: چشمه
توضیحات:کتابِ اسرارِ کتابِ سیاه یک اثر جذاب است درباره‌ی نوشته‌ شدنِ یکی از مهم‌ترین رمان‌های اُرهان پاموک، رمانِ کتابِ سیاه که عملاً باعث شهرت و اعتبار بیش از پیشِ پاموک شد مملو از تکنیک‌ها، تجربه‌ها، تاریخ، سیاست و استفاده‌ی نویسنده‌اش است از آدم‌های واقعی اطرافش. و در این کتاب پاموک نشان می‌دهد که چه‏طور این رمانِ بزرگ را نوشته است. او همه‏ی دفترچه‌هایی را که حینِ نوشتنِ رمان در آن‌ها اتود می‌زده حفظ کرده. عکسِ آدم‌هایی را که در کتاب نقشی دارند آورده و نشان داده که چگونه این رمان را نوشته است. کتاب را دارمین حاجی بگوویچ زیرنظرِ پاموک تدوین کرده است. او برای این امر گاهی به زندگی خصوصی نویسنده در زمانِ نوشته ‌شدنِ کتاب هم سرک کشیده است. حتا برخوردهای گاه تند منتقدانِ ادبیات ترکیه را با او آورده و همین‌طور نظرات حامیانِ او را. پاموک در این کتاب تصویر کرده که چگونه این رمانِ جاه‌طلبانه را با توجه به تمامِ داشته‌های ذهنی و عینی‌اش نوشته و چگونه پرورانده‌شان. چگونه برای شخصیت‌ها نام گذاشته و چگونه سعی کرده ماجراها را به‏هم متصل کند. اسرارِ کتابِ سیاه اثری‌ است بسیار خواندنی درباره‌ی نوشته‌ شدنِ یک شاهکار. این‌که یک داستان‌نویس چه‏طور ارواح را تسخیر می‌کند.