به گفته مترجم، چه گوارایی که در این کتاب به تصویر کشیده شده یک ابرمرد معصوم عاری از اشتباه نیست بلکه انسانی است با تمام نقطه ضعف ها و قدرت های یک انسان معمولی. جذابیت کار کاستانیدا نویسنده کتاب «رفیق» نیز در همین ویژگی نهفته است. «رفیق» هم یک ارزیابی از دوران زندگی چه گوارا ست و هم تصویری شفاف و واضح از یک انسان: والدینش، ازدواج هایش، خودپسندی هایش، قدرت اراده بی نظیرش، مبارزاتش، و خشم و عصبیت های عنان گسیخته اش است.

با وجودی که طی سه دهة گذشته کتاب‌های زیادی در باره ارنستو چه‌گوارا در کشور ما چاپ و منتشر شده، اما تا کنون هیچ کتابِ زندگینامه‌ای کامل و دقیقی در باره این شخصیت تاریخی به زبان فارسی ترجمه و منتشر نشده بود. به جرئت می‌توان ادعا کرد که کتابِ «رفیق» نوشتة خورخه کاستانیدا، اولین کتاب زندگینامه‌ای کامل در بارة چه‌گوارا است که به فارسی ترجمه و عرضه می‌شود. انتخابِ این کتاب برای ترجمه از سر اتفاق نبوده است. مترجم با همکاری ناشر بعد از تحقیقات بسیار کتاب «رفیق» را از بین انبوه کتاب‌های مشابه برای ترجمه و چاپ انتخاب کردند زیرا بنا به اذعانِ اغلب محققان و پژوهشگرانی که در زمینة زندگی چه‌گوارا تحقیق کرده‌اند، این کتاب بهترین کتاب‌زندگینامه‌ای در بارة چه‌گوارا است که تا کنون چاپ و منتشر شده است.