کتاب «حکمه الاشراق» سهروردی، که شاهکار آثار اوست، یکی از چهار کتاب اصلی فلسفه اسلامی است. شایسته است که آثار سهروردی به زبان مادری او، فارسی، ترجمه و شرح شوند. این مهم امروزه انجام شده است و اثر پیش رو نیز در همین راستاست.

این شرح و ترجمه در نهایت دقت و با توجه به شرح های موجود شکل گرفته است. افزون بر این، کتاب حاضر مزین به تعلیقات برخی از حکمای پیشین و معاصر است.