خداحافظی در ژوئن
16,500 توماننویسنده: الکساندر وامپیلوف
مترجم: مژگان صمدی
نشر: مرکز
توضیحات: الکساندر وامپیلوف در اوت 1937،صدمین سال مرگ بزرگترین شاعر روس – الکساندر پوشکین-به دنیا آمد.از این رو نام الکساندر بر او نهادند.وامپیلوف در اوت 1972،در حالی که تنها دو روز به سی و پنج سالگی اش مانده بود در دریاچه بایکال غرق شد. او علی رغم فرصت کمی که داشت تنها با نوشتن چهار نمایش نامه ی بلند و سه نمایش نامه کوتاه،انقلابی در نمایش نامه نویسی روسیه دوره ای به نام پساوامپیلوف معروف است. اولین نمایش نامه ی وامپیلوف خداحافظی در ژوئن است که مانند نمایش نامه ی بعدی او را پسر بزرگ در قالب کمدی نوشته شده است. وامپیلوف در این نمایش نامه فضای دانشجویی دهه ی شصت،نوع روابط،روحیات و تا حدی نوع نگاه ساده و غالبا رمانتیک دانشجویان را هنگام فاررغ التحصیلی و در آستانه ی ورود به جامعه توصیف می کند.
ملودرام
16,500 توماننویسنده:جیمز اسمیت
مترجم: حسن افشار
نشر: مرکز
توضیحات:مجموعه مکتب ها،سبک ها و اصطلاح های ادبی و هنری که این کتاب یکی از آنهاست در برگیرنده ی حدود سی کتاب مستقل از هم است که از میان کتاب های مجموعه ی the critical idiom برگزیده شده اند. این کتاب ها به مقوله های گوناگونی می پردازند: برخی به نهضت ها و جنبش ها و مکتبهای ادبی،برخی به انواع ادبی و برخی به ویژگی های سبکی و مانند اینها.
ملودرام را جعل می کند،آدم هایش به عروسک های خیمه شب بازی می مانند،وقایعش پوچ و صحنه های شگفت انگیز جلوه های تئاتری اند،زبانش من در آوردی و اغراق آمیزو عدالت ادبی اش ساده لوحانه است،و واقع گریزی کودکانه ای دارد.
درآمدی بر تحلیل انتقادی گفتمان روایی
17,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده:حسین صافی‌پیرلوجه
انتشارات:نی
سال انتشار:1396
کد شابک:9789641854890
درباره کتاب
بنابر ساختارگرایی سوسوری، دستگاه زبان پس از افتراق نشانه‌های کلامی و چینش بعضی از آنها در پی یکدیگر، مدلول‌های معینی را در پاره‌ای از متن گرد می‌آورد و از وحدت مضمونیِ آن در شرایط ناپایدار بافتی محافظت میکند. بسیاری از منتقدان عرصه‌ی ادبیات نیز به پیروی از بوطیقای ساختارگرا، نقد ادبی را با سخن‌کاوی اثر در راه کشف آن به مقصود آفریننده‌اش برابر گرفته‌اند. در این‌جا اما به‌جای کوششی بی‌فرجام برای وصول به فلان مدلول در بهمان اثر سترگ ادبی، به چندوچون در این باره می‌پردازیم که اساساً دلالت‌مندی پردامنه‌ی متن از کجا(ها) مایه می‌گیرد و چرا نمی‌توان فزایندگی خوانش را به روال‌های مکانیکیِ سخن‌کاوی فرو کاست و هدف از نقد ادبی را نیل به مضمونی بی‌بدیل انگاشت.
دین قانون و پیدایش فکر مشروطه
110,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده:برایان تیرنی
مترجم: حسین بادامچی , محمد راسخ
انتشارات: نگاه معاصر
سال انتشار:1396
کد شابک: 9786005747980
درباره کتاب
رفاه
175,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده:نورمن‌پی. بری
مترجم: محمدرضا فرهادی‌پور
انتشارات:آشیان
سال انتشار:1390
کد شابک:9789647518611
درباره کتاب
این کتاب که دوازدهمین جلد از مجموعة «مفاهیم علوم اجتماعی» است به مسئلة رفاه اختصاص یافته و نگارنده کوشیده است تا نمایی کلی از ویژگی‌های اصلی مفهوم رفاه و اهمیت آن در مباحث سیاسی رایج را ارئه نماید. وی در همین راستا به بحث پیرامون نقش رفاه در بافت‌های عدالت، برابری، آزادی و حقوق پرداخته و در آخر ایدة «رفاه با دولت» را شرح داده و این موضوع را تبیین کرده که رفاه به طور گریزناپذیری با سیاست‌ها و نهادهای دولت در ارتباط مستقیم است.
ملت حس ملی ناسیونالیسم
17,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده: ارنست رنان, پی‌یر رنوون ,فوستل دوكولانژ,ورنر روف
مترجم: عبدالوهاب احمدی
انتشارات: آگه
سال انتشار:1396
کد شابک: 9789643292553
درباره کتاب
این کتاب گزیده‌ای است از چندین نوشته درباره‌ی ملت، حس ملی و ناسیونالیسم. در بخش نخست، سخن‌رانی پرآوازه‌ی ارنست رُنان به‌نام «ملت چیست؟»، نامه‌ی نامدارِ فوستل دو کولانژ با عنوان «آلزاس فرانسوی است یا آلمانی؟» و نیز مقاله‌ای از ورنر روف درباره‌ی «دریافت از ملت در فرانسه و در آلمان» آمده است. بخش دوم کتاب مقاله‌ای است از پی‌یر رُنوون که به تعریف و بیان چگونگیِ پیدایش و بالندگیِ «حس ملی» در نیمه‌ی دوم سده‌ی نوزدهم و نیمه‌ی نخست سده‌ی بیستم می‌پردازد. هم‌او، در بخش سوم، «ناسیونالیسم و ناسیونالیسم‌ها» را که در پیِ پیدایش ملت‌ها و دولت‌های مدرن سربرآوردند برمی‌رسد. پی‌یر رُنوون با چیره‌دستی و با تکیه بر دانش گسترده‌ی خود پیدایش و بالش و پی‌آیندهای حس ملی و ناسیونالیسم را در چهار قاره پژوهیده است و چشم‌انداز روشنی از این پدیده‌ها در برابر دیدگان خواننده می‌گذارد. (از پیش‌گفتار مترجم)
فرهنگ و سیاست
17,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده: یان-اریک لان,اووه واگشال
مترجم:نرگس حسن‌لی
انتشارات:امیرکبیر
سال انتشار:1394
کد شابک:9789640017869
درباره کتاب
کتاب حاضر مروری است بر ارتباط فرهنگ و سیاست. فرهنگ به صورت برجسته‌ای در تئوری‌های نظریه‌پردازان بزرگی چون مارکس، دورکیم و وبر بروز می‌یابد. اخیراً فرهنگ به سرعت به سیاست نزدیک شده است و مفهوم فرهنگ سیاسی در این توسعه نقش عمده‌ای بازی میکند. مخصوصاً با پیدایش مقیاس بزرگی از تحقیقات پیمایشی در زمینه ارزش‌های سیاسی. به منظور بررسی اجمالی این توسعه سریع، این اثر در چهار بخش سامان‌دهی شده که بخش نخست به ارتباط میان دیدگاه‌های فرهنگی و تحلیل‌های سیاسی شامل بحث پیرامون مفاهیم و روش‌های مهم می‌پردازد. در بخش دوم عناصر مرکزی فرهنگ سیاسی مورد بررسی قرار گرفته و در بخش سوم مقاله‌هایی انتقادی از مهم‌ترین موضوعات ارائه شده است. بخش چهارم امکان انجام تحقیقات نوظهور با موضوعاتی از قبیل شادی، محیط زیست‌گرایی، جهانی‌شدن و درگیری‌های فرهنگی را می‌سنجد.
خاطرات
17,000 توماننویسنده: داوید قوئنکینوس
مترجم:معصومه خطیبی بایگی
نشر: البرز
توضیحات: کنارش روی صندلی نشسته بودم و احساس می کردم زمان نمی گذرد.
دقایق پر مدعا گویی ساعتها طول می کشید.
مردن آرام آرام اتفاق می افتاد.
به گوشی ام پیامکی آمد. سرگردان مانده و در تردیدی مسخره فرو رفته بودم، زیرا در دلم از این پیام خوشحال بودم؛ خوشحال بودم که برای یک لحظه هم که شده، حتی برای سطحی ترین دلایل از این رخوت رهایی می یافتم.
دیگر نمیدانم محتوای پیام چه بود، اما به یاد می آورم که بی درنگ به آن پاسخ دادم.
به این ترتیب، و برای همیشه، همین چند لحظه بی معنا، خاطره این لحظه مهم را در ذهنم خراب کرد.
از این ده واژه‌ای که برای آن شخص بی اهمیت فرستادم، به شدت بیزارم.
من پدربزرگم را به سوی مرگ رهسپار می‌کردم و در همان حال به هر دری می‌زدم تا آنجا نباشم.
هر آنچه از درد و رنجم بگویم اهمیتی ندارد، حقیقت این است که روزمرگی مرا از پای در آورده بود.
آیا ما به تحمل رنجها عادت می کنیم؟ درد کشیدن واقعی، و پاسخ دادن به یک پیام در همان لحظه چه معنایی دارد؟
شهرزاد چاه
17,000 توماننویسنده: مژده ساجدین
نشر: ققنوس
توضیحات: زن جوانی که در تهران زندگی میکند، دایه پیر او، مادربزرگش و یک راوی دانای کل، هر یک گوشه‌ای از زندگی گذشته و ماجراهایی را که در زمان حال میگذرد بازگو میکنند: «صبح، عوض اینکه وایستم روی چهارپایه روشویی دست و رو بشورم. می‌روم لب حوض. لبه دامنم رو می‌کنم زیر کمربند، شیر روی ستون سنگی رو که ننه نیلو سفت‌سفت می‌بنده به زور وا می‌کنم. تا آخر می‌پیچونمش تا آب از دهن پرنده بزنه بیرون. بعد سرم رو می‌برم جلو و صورتم، موهام، بلوز و دامنم خیس می‌شه. ننه نیلو همیشه دعوا می‌کنه ولی این قده کیف داره…! پرنده‌هه سفید و پادراز و کاکلیه. خانوم خانوما بهش می‌گه حواصیل. ننه نیلو می‌گه دریاسری. دستش رو می‌گیره جلو دهنش، صداش رو در می‌آره. صدای دریاسری بَده ولی خودش خیلی قشنگه. همین که ننه نیلو موهام رو می‌بافه و چشم‌نظر صدفی رو به پیرهنم سنجاق می‌کنه، از اتاق رو به آفتاب می‌دُوم بیرون که برم پیش خانم خانوما. خانم خانوما بعضی روزا که فقط خودش می‌دونه و خانومای همسایه توی اتاق مهمونخونه، که سردرش یه خورشید خانوم گنده و دوتا خورشید خانوم کوچولو داره، زن‌ها رو می‌بینه. زن‌ها می‌آن خوابشون رو براش تعریف می‌کنن. اونم یه چیزایی واسه‌شون تعریف می‌کنه. بعضیا می‌ترسن، بعضیا می‌خندن، بعضیا گریه می‌کنن. دو ساعت مونده به اذون ظهر، ننه نیلو دیگه کسی رو راه نمی‌ده. تا صدای اذون از مسجد می‌آد، خانوم خانوما داره لب حوض دست و رو می‌شوره. دم سجاده‌اش می‌شینم تا نمازش تموم بشه و ننه نیلو سفره ناهارو پهن کنه… .» حوادث این داستان، در تهران و در روستایی در گیلان به نام «سیاه آتش» و نیز در گوشه‌هایی از سرزمین هفتاد و دوملت یعنی هندوستان میگذرد. روابط، مرتبط و حکایات به هم پیوسته‌اند و نوعی پازل را در کنار یکدیگر، تشکیل میدهند.
خوردنی ها و آشامیدنی ها
17,000 توماننویسنده:سید محمد تقی حکیم
نشر: دفتر نشر فرهنگ اسلامی
توضیحات: اگر جسم به دلیل سوء تغذیه رنجور شود، قدرت تفکر و تعقل از انسان سلب و اراده‌اش ضعیف می‌شود. سوء تغذیه چهره‌های شاداب را زرد و جسم‌های نیرومند را ناتوان میکند. مردمی که جسم، فکر و روحشان بیمار شد، آماده پذیرش هر‌گونه تسلط بیگانگان می‌شوند. امروز دیگر مطالعه درباره مواد غذایی منحصر به کتاب‌های کلاسیک پزشکی نیست و کتاب‌های بسیاری به چاپ رسیده و مطالعات ارزنده‌ای در این زمینه شده است. آگاهی از مبانی تغذیه برای اینکه بدانیم «چه بخوریم و چگونه بخوریم تا شاداب‌تر و سالم‌تر باشیم» برای هر فردی ضروری است.خوشبختانه به تازگی توجه مردم به این موضوع مهم جلب شده است. امید است با فراهم آمدن امکانات و به کار بستن دستورهای بهداشتی و در نظر گرفتن خواص خوردنی‌ها و آشامیدنی‌ها، همه بدنی سالم و روانی سرشار از نشاط داشته باشند. در این کتاب، مختصری از مطالب بی‌شمار در زمینه خوراکی‌ها و آشامیدنی‌ها جمع‌آوری شده و اینک به خواست خدا، در دسترس خوانندگان عزیز قرار می‌گیرد. البته با اندک مطالعه‌ای متوجه خواهید شد که این کتاب بر سایر کتاب‌هایی که درباره این موضوع نگاشته شده، امتیاز دارد و آن امتیاز این است که نخست دربارۀ هر خوراکی، سخنانی از پیامبر اکرم(ص) و ائمه اطهار ذکر شده و سپس با زبان ساده، به گوشه‌هایی از تحقیقات علم آخرین تحقیقات علم غذاشناسی راجع به آن مادّۀ خوراکی، اشاره شده‌است.
قدرت های منطقه ای
17,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده:محمدباقر خرمشاد
انتشارات:علمی و فرهنگی
سال انتشار:1393
کد شابک:9786001214554
درباره کتاب
«قدرت های منطقه ای» پدیده نوظهور نظام بین الملل پی از فروپاشی نظام دو قطبی است. با توجه به اهمیت این قدرت ها در شکل دهی به نظام آینده بین الملل، نظریه پردازان این عرصه جایگاه ویژه ای برای این قدرت های نوخاسته قائل اند. صاحب نظران، روسیه، چین، برزیل ، هند و افریقای جنوبی را جز قدرت های منطقه ای در مناطق مختلف جهان میدانند.
یکی از این قدرت های نوظهور جمهوری اسلامی ایران است که در جایگاه قدرت منطقه ای غرب آسیا و جهان اسلام است. امروزه ایران بخش عمده ای از شرایط مطرح شده در نظریه های مربوط به قدرت های منطقه ای را داراست؛ چنان که بدون جمهوری اسلامی ایران هیچ نظم منطقه ای اعم از اقتصادی و فرهنگی، نظامی و امنیتی، به رغم خواست قدرت برتر فرا منطقه ای، یعنی ایالات متحد امریکا امکان پذیر نخواهد بود و این یکی از شاخص های قدرت منطقه ای و قدرت منطقه ای ایران است. این کتاب توضیحی است مستند و مستدل بر همه این ها.
توپ پلاستیکی
17,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده: صادق چوبک
انتشارات: معین
سال انتشار: 1400
کد شابک: 9789641652731
درباره کتاب
توپ لاستیکی، نمایشنامه ای تک پرده ای از صادق چوبک است که پرسه زدن پاسپانی در مقابل خانهٔ میرزا محمدخان دالکی(وزیر کشور) موجب پیدایی ماجرایی می شود. در این ضمن، روابط پوسیدهٔ او با همسرش آشکار می گردد. اقوام او تنهایش می گذارند و فساد درونی مقامات کشوری و لشکری از جمله میرزا محمدخان از پرده بیرون می ریزد…
الماس دارک هلد
17,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده: جین دوپرا
مترجم: رباب پور عسگر
انتشارات: تندیس
سال انتشار: 1400
کد شابک: 9786001821783
درباره کتاب
از وقتی لینا و دون به همراه بقیه ی مردم از شهر رو به نابودی امبر فرار کردند و به ساکنان شه راسپارک ملحق شدند،چندین ماه میگذرد. این در حالی است که با زمستان طاقت فرسای دنیای روی زمین دست و پنجه نرم میکنند و در این میانیک کتاب غیر عادی به دست شان میرسد که بیشار صفحات کتاب پاره یا گم شده است.متن کتاب به وسیله اسرارآمیزی اشاره میکند که مربوط به قبل از فاجعه بوده است. لینا و دون باور دارند که آن وسیله هنوز در امبر است.آن ها باید با همدیگر دوباره به زمین برگردند تا آن چه را که گم شده،پیدا کرده و روشنایی را به دنیای تاریکی هدیه میدهند.
اتاق شنود
Original price was: 19,000 تومان.19,000 تومانCurrent price is: 19,000 تومان.اطلاعات کتاب
نویسنده: مهدی سلطانی
انتشارات: سیب سرخ
سال انتشار: 1400
کد شابک: 9786227733396
درباره کتاب
خیلی از زن ها این مشکل را دارند اما به واسطه ی بسیاری از مسائل یا فراموشش می کنند یا به آن عادت می کنند، گویی که انگار باید برخی شب ها کاری معین مثل آشپزی با بچه داری را انجام دهند، کاری که زجر است و در برخی موارد تفاوتی با تجاوز ندارد، خیلی از زنان سرزمین ما سال هاست خودشان را فراموش کرده اند و این مانند یک میراث مقدس از مادربزرگ به مادر و از مادر به دختر رسیده است؛ میراث فراموشی.
دگرسازی در گفتمان صهیونیسم
17,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده: دکتر وحیده احمدی
مقدمه: شجاع احمدوند
انتشارات: پژوهشکده مطالعات راهبردی
سال انتشار: 1395
کد شابک: 9786005282197
درباره کتاب
حمایت یهودیان از رژیم اسرائیل صرف‌نظر از سکونت آنها در داخل یا خارج سرزمینهای اشغالی، مستلزم شکلگیری و تثبیت هویت صهیونیستی در میان آنها بوده است. این درحالی است که صهیونیسم، هویت ذاتی یهودیان نبوده و فرض صهیونیست‌بودن همه یهودیان، نتیجه عملکرد گفتمان صهیونیسم فرهنگی از سال‌های ۱۸۸۹ به بعد است. کتاب حاضر با استفاده از مباحث پیر بوردیو و نیز تحلیل متون دست اول صهیونیستی و نیز بهرهگیری از روش انتقادی گفتمان این موضوع را مورد مطالعه قرار میدهد. با مطالعه کتاب حاضر نه‌تنها فهم کلی از عملکرد گفتمان صهیونیسم در هویتسازی یهودیان بهدست میآید؛ بلکه زمینه شناخت بهتر روش گفتمان انتقادی پل گی نیز فراهم می‌شود که هنوز در ایران ترجمه قابلملاحظهای از آن انجام نشده است. مطالعه کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران حوزه صهیونیسم و رژیم صهیونیستی، و همچنین علاقه‌مندان به نظریه و روش‌های گفتمانی مفید خواهد بود.
قیدار
275,000 توماناطلاعات کتاب
نویسنده:رضا امیرخانی
انتشارات:افق
سال انتشار:1396
کد شابک:9789643698324
درباره کتاب
در قرآن، اسم بعضی پیامبران آمده است؛ اسم بعضی غیرپیامبران هم، چه صالح و چه طالح آمده است… صلحا عاشق حضرت باری هستند… اما حضرتِ حق، بعضی را خودش هم عاشق است… عاشقی خدا توفیر دارد با عاشقی ما… خدا عاشقی است که حتی دوست ندارد، اسم معشوقش را کسی بداند… به او می‌گوید، رجل! همین… مرد!… همین…
آوازهایی از طبقه دوم روی اندرسون
225,000 توماننویسنده: اورسولا لیندکویست
مترجمان: آرش حسن پور/ شادمان رفیعی
نشر: روزنه
توضیح:
روی اَندرسون کارگردان شهیر سوئدی با سبک منحصربه‌فرد خود یكی از مهم‌ترین فیلم‌سازان معاصر سینمای سوئد و جهان در سال‌های اخیر بوده است. بن‌مایه‌ی سینمای اندرسون، خلق موقعیت‌های ابزورد و گروتسک پیرامون کنش‌های انسان امروزی و پیامدهای آن است. شوخی‌های بصری و مضامین آثار او ضد سرمایه‌داری هستند که با هجو دنیای معاصر و مناسبت‌های حاکم بر آن، فضای پوچ حاکم بر آن را به تصویر می‌کشد. جهان سینمایی اندرسون، جهانی است تاریك و سرد كه آدم‌های آن، تنها و در فضاهایی ملال‌آور پرسه‌زده و گذران زندگی میکنند. کتاب حاضر با تمرکز بر فیلم “آوازهایی از طبقه‌ی دوم” که در سال 2000 به نمایش درآمد؛ نوشته شده است. این کتاب سعی در معرفی هرچه بیشتر سبک سینمایی و اندیشه‌های این فیلم‌ساز شامخ دارد. اگرچه کتاب به یکی از آثار روی اَندرسون می‌پردازد اما عناصر تکرارشونده، موتیف‌ها، فرم بیانی و روایی در سه‌گانه انسانی اندرسون ثابت‌اند و با فهم این فیلم می‌توان سپهر سینمایی اندرسون را بیش‌ازپیش شناخت.
نامه‌ای به خورشید
17,500 توماننویسنده: حمید حیاتی
نشر: آموت
توضیحات:
داستان این رمان بدین شرح است که پیکی از سوی خورشید برای چاره جویی درباره فاجعه ای که احتمال وقوع آن بسیار است نزد آقابزرگ که شخصیت سیاسی به شمار می آید فرستاده می شود. آقابزرگ به سبب نفوذ بسیاری که میان مردم دارد می تواند دست خط بدهد و مشکل را حل کند. اما عده ای موانع بسیاری به وجود می آورند تا شاید بتوانند از رسیدن نامه جلوگیری کنند که …
مید حیاتی، پژوهشگر و نویسنده ، در سال 1345 در همدان متولد شد. وی از سال 86 همکاری خود را با بخش اندیشه مجله گلستانه و مجله هنر و موسیقی آغاز کرد و مقالاتی را به رشته تحریر درآورد. حیاتی در سال 1391 کتاب «بر فراز عبث ناکی زندگی» شامل مجموعه قطعات فلسفی و روانکاوی را منتشر کرد. وی همچنین در سال 1392 کتاب «میشل فوکو؛ پیدایش عقل کیفری» در زمینه فلسفه فوکو را توسط انتشارات نصیرا منتشر کرد.
اصول اخلاقی مترجم
17,500 توماناطلاعات کتاب
نویسنده:آنتونی پیم
مترجم: زهرا فلاح‌شاهرودی، فرزانه معمار
انتشارات:مرکز
سال انتشار:1396
کد شابک:9789642132898
درباره کتاب
نویسنده‌ی این کتاب مفهوم «بینافرهنگی بودن» مترجم را مطرح و پیشنهاد میکند که اصول اخلاقی به جای اینکه مبتنی بر نقد ترجمه‌ها باشد، همان‌طور که شایسته است، بر شخص مترجم متمرکز شود. مترجم که ارتباط دهنده‌ی فرهنگ‌هاست، می‌تواند همکاری بینافرهنگی را تسهیل کند. پس باید فقط در برخی موقعیت‌ها دست به ترجمه زد و هنگامی که بدانیم به چه علت و برای چه کسی باید ترجمه کنیم، آن‌وقت قطعا می‌دانیم که چطور باید ترجمه کنیم. بنابراین ارزیابی زبان‌شناختی در درجه‌ی دوم اهمیت قرار می‌گیرد. آنتونی پیم، با این اهمیت، به بازخوانی نقادانه‌ی شلایر ماخر، واکاوی اسطوره‌ای-فلسفی قاصد در تاریخ‌نگاری‌های هرودوت و همچنین تفکر در زمینه‌ی مسئولیت مترجم و علیت عمل ترجمه پرداخته است. آنتونی پیم همچنین بسیاری از مفاهیم برگرفته از نظریه‌های دوره‌ی معاصر را به کار می‌برد: رویکردهای توصیفی، نظریه‌ی هدف، دیدگاه‌های ل.ونوتی… تعریف دوباره‌ی اندیشه‌ی اخلاقی بر پایه‌ی مبانی نو، که ترجمه‌شناسان مدرن غالبا از زیر بار آن شانه خالی کرده‌اند یا با صراحت به آن بی‌توجه مانده‌اند، موضوع این مطالعه‌ی بدیع است.