نویسنده: جمعی از علمای ماوراالنهر
مترجم: جعفر مدرس صادقی
نشر: مرکز
توضیحات: ترجمه‌ی تفسیر طبری یادگاری ست از دوره سامانیان که مشوق ترجمه‌ی شاهنامه‌ها و خدای‌نامه‌های پهلوی و تاریخ‌ها و تفسیرهای عربی به زبان فارسی دری بودند. این متن یکی از کهن‌ترین متون فارسی و نمونه‌ی درخشانی از سادگی و سلامت و استواری این زبان است در روزگاری که تازه‌نفس بود و تازه داشت پا می‌گرفت. این کتاب مجموعه‌ای است از قصه‌های این تفسیر گران‌قدر.

نویسنده: بهاالدین خرمشاهی
نشر: ناهید
توضیحات: ترجمه کاوی کتاب است که تقریباً به تمامی مسائل نظری و عملی / تجربی ترجمه از زبان عربی و انگلیسی به فارسی می‌پردازد. یک نگاه به فهرست تفصیلی مندرجات، شاهد صدق این مدعاست. «کاوی» پسوندی است زنده که در کلماتی چون ژرف کاوی، درون کاوی، داده کاوی، راون کاوی و مشهور‌تر و کهن‌تر از همه در «کنج کاوی» وجود دارد و همانند «پژوهی» است. کتاب دارای ۸ بخش و یک پیوست، شامل چندین نمونهء ترجمهء معاصر از عربی و انگلیسی همراه با متن اصلی آن هاست. بخش اول، در آمد، مشتمل بر ۶ گفت‌و‌گو و یک نقد است. بخش دوم که اصلیترین و بلند‌ترین فصل این کتاب است «اصول و مسائل ترجمه» نام دارد و دارای ۱۹ زیربخش است از دانستن زبان مبدأ و مقصد گرفته تا عادات مترجمان. بخش سوم «تأثیر انس با ادبیات دیروز درترجمه‌های امروز» است. بخش چهارم فرهنگ‌های دوزبانه در دو قرن اخیر (عربی- فارسی/ انگلیسی- فارسی) و تشریح ساختار و معرفی ازیابانهء ده‌ها فرهنگ است. بخش پنجم و ششم «نظر‌ها و نکته» (۱) و (۲)، شامل بیان ۶۵ نظر و نکته از ترجمه پژوهان و مترجمان در زمینهء کلیترین و ریز‌ترین مسائل نظری و عملی ترجمه است. بخش هفتم واژه گزینی (جمعی وفردی) و از جمله حاوی ۳۰۰ واژهء نو ساخته از ۳ فرهنگستانی است که تا کنون در تاریخی هفتاد و پنج ساله در کشور ما فعال بوده و سومین آن‌ها تاریخی ۲۰ ساله دارد و همچنان دایر است. بخش هشتم معرفی نمونه‌هایی از هزارسال ترجمه (عربی/ انگلیسی به فارسی) با احتوا بر اصل آن هاست.

نویسنده: دکتر ذبیح الله صفا، محمد ترابی
نشر: فردوس
توضیخات:کتاب دارای چند جلد است و با آنکه ظرف مدت بیشتر از چهل سال نوشته شده ولی از طرحی تقریبا یکسان برخوردار است به این ترتیب که مولف در هر جلد، قبل از اینکه سرگذشت شاعران و نویسندگان هر دوره و آثار آنان را بنویسد، برای آشنا شدن خواننده با اوضاع و احوال آن دوره، فصولی را به اوضاع سیاسی و اجتماعی، وضع علوم و دانش و مباحث دینی و کلامی آن دوره اختصاص داده است. مولف، سپس به وضع کلی ادبیات وعلوم ادبی می پردازد و در دو بخش جداگانه، شاعران و نویسندگان مشهور آن دوره را معرفی و زندگی و آثار و افکار آنان را بیان کرده است.
جلد اول: تاریخ ادبیات در ایران، از اول زمان اسلامی تا دوره سلجوقی
جلد دوم: از میانه قرن پنجم تا اوایل قرن هفتم است
جلد سوم: در دو بخش از اوایل قرن هفتم تا پایان قرن هشتم
جلد چهارم: از پایان قرن هشتم تا اوایل قرن دهم
جلد پنجم: از اول قرن دهم تا میان قرن دوازدهم
جلد پنجم کتاب که شامل 3 بخش است بعد از انقلاب اسلامی و قسمت عمده آن در خارج از ایران یعنی در آلمان، تنظیم و تالیف شده است. انتظار می رفت که مجلدات بعدی کتاب، دست کم تا سده حاضر، یکی پس از دیگری نشر پیدا کند که متاسفانه عمر مولف (ذبیح الله صفا) کفاف نداد.

نویسنده: جلال ستاری
نشر: مرکز
توضیحات:این کتاب شرح ارجمندترین سخن صوفیه، یعنی حدیث عشق است برسی جامعی از دیدگاه های صوفیه در باب عشق و با تتبع تفصیلی در آثار بزرگان تصوف و نقل بسیاری از سخنان نغز و بدیع آنان در این باب بر گوشه های مختلف این بحث روشنی افکنده است.

نویسنده: کارولین کرس میر
مترجم: افشنگ مقصودی
نشر: گل آذین

نویسنده: محمدامیر مداح پور، شهلا الوندی
نشر: سهامی انتشار
توضیحات:
از دار ملک لم یزل ای شاه سلطان آمدی
بر قلب ماهان برزدی سنجق ز شاهان بستدی
ماه آمدی از لامکان ای اصل کارستان جان
صد آفتاب و چرخ را چون ذره ها برهم زدی

نویسنده:ویلیام دالریمپل
مترجم: منوچهر عسگری
نشر: کوهسار
توضیحات: در این کتاب نویسنده به بررسی اندیشه سیاسی اسلام در دوران معاصر و نسبت آن با اندیشه سیاسی کلاسیک در اسلام می پردازد.به اعتقاد پروفسور روزنتال،اسلام معاصر دچار بحران معنوی و فکری است و این امر ریشه در فلسفه سیاسی غرب و سلطه غرب بر جهان اسلام دارد.او می کوشد در کتاب حاضر نشان دهد که چگونه اسلام موقعیت کلاسیک خود را در کشورهای اسلامی از دست داده است.او ریشه شکل گیری ناسیونالیسم را در این کشورها در از دست رفتن همین جایگاه و موقعیت می داند که وضعیت پیچیده و آشفته ای را به وجود آورده است.

نویسنده: دکتر سیروس شمیسا
نشر: میترا
توضیحات:
در این کتاب ابتدا تعاریفی از سبک ذکر گردیده، سپس توضیحاتی درباره‌ی تعاریف سه‌گانه‌ی نگرش، گزینش، و عدل از هنجار بیان شده است. هم چنین مفاهیم سبک اعم از سبک دوره، سبک شخصی، و سبک ادبی مطرح گردیده و برخی از مسائل مربوط به آن نظیر مختصات سبکی، انشا ‌نویسی، تصحیح متون بررسی شده است. علاوه بر این، مکاتب سبک شناسی اعم از سبک شناسی ادبی، زبان شناختی، توصیفی، تکوینی، نقش‌گرا، ساختگرا، تاثری، و نیز فرمالیسم روسی، آرای بارت، ریفاتر و نظریه‌ی کنش کلامی ذکر گردیده است. ضمن آن که این سبک و سبک شناسی در ایران تحت این مباحث بررسی شده است: مفهوم سبک در آثار قدما، نمونه‌یی از بحث‌های سبکی خان آرزو، و سبک شناسی بهار. هم چنین روش بررسی مکتب شناختی متون شامل سطح زبانی، آوایی، لغوی، نحوی، فکری، و ادبی به همراه مقایسه‌ی سبک شناسانه‌ی غزلی از حافظ و سعدی، تشریح شده است. افزون بر آن به مختصات آوایی، لغوی، و نحوی فارسی کهن اشاره می‌شود. در پایان نیز راهنمای جواب تمرینات، لغت‌نامه، و فهرست اعلام (مولفان کتاب‌ها) به چاپ رسیده است.