خراب آباد

نویسنده: تی.اس.الیوت
مترجم: شهریار شهیدی
نشر: قطره
توضیحات: توماس استرنز اليوت شاعر و منتقد آمريکايي‌الاصل انگليسي است که در دانشگاه‌هاي هاروارد، آکسفورد و سوربن تحصيل کرد. از سال 1914 در انگلستان اقامت گزيد و در سال 1927 به تابعيت آن کشور در آمد. در مدت 78 سال زندگي پربار خويش با چند کتاب انتقادي ارزشمند در زمينه‌ي شعر و شاعري و چند نمايشنامه‌ي منظوم در ادبيات معاصر نفوذ بسيار کرد و مورد تقليد شاعران خوش‌قريحه قرار گرفت. شعرهاي نخستين او مانند خراب آباد (1922) و مردان تو‌خالي که به فارسي ترجمه شده‌اند، گوياي نااميدي و يأسي است که شاعر در زندگي عصر جديد احساس کرده، وزن و آهنگي پرهيجان دارد و از شاهکارهاي شعر معاصر غرب به‌شمار مي‌رود. خراب‌آباد انتقاد نيشداري است که بر جهان پوچ ماشيني و مرثيه‌اي است در سوگ انساني که از ساحت معنويت دور شده است. ترجمه‌ي منظوم اين اثر نخستين بار در سال 1377 توسط مترجم تحت عنوان دشت سترون منتشر شد. اما در بازنگري فعلي نام شعر به خراب آباد تغيير کرد، زيرا خراب‌آباد با روح شعر قرابت بيشتري داشت و واژه‌اي مصطلح و آشنا در زبان فارسي بود.