چنین گفت زرتشت

نویسنده: فردریچ نیچه
مترجم:داریوش آشوری
نشر: آگاه
توضیحات: كتاب‌هایی هستند كه اگر كسی با آن‌ها چنان‌كه باید سر كند، یعنی جان‌مایه‌ی اندیشه‌ی آن‌ها را زندگانی كند، نقشی ناستردنی بر روان آدمی می‌گذارند، زیرا سر و كار آن‌ها با جان آدمی‌ست. این‌گونه كتاب‌ها نه معلومات‌اند كه عقل آدمی را خوراك دهند، نه ادبیات كه حس و عاطفه را برانگیزانند، بلكه جان آدمی را بیدار می‌كنند و با او در سخن می‌آیند. جان آدمی برتر از عقل و احساس اوست و آن گره‌گاهی‌ست كه در آن عقل و احساس با هم می‌آمیزند و به مرتبه‌ای والاتر بركشیده می‌شوند. و در آن مرتبه است كه جانِ بیدار پدیدار می‌شود كه با جهان از درِ سخن درمی‌آید و مشكل او نه چیزهای گذرای جهان و روزمرّگی زندگی، بلكه مسئله‌ی جاودانگی و بی‌كرانگی‌ست؛ راز هستی‌ست. چنین كتاب‌هایی می‌خواهند دری به روی جاودانگی و بی‌كرانگی باشند و انسان را از تنگنای جهان روزمرّه‌ی احساس و كوته‌بینیِ عقل خودبنیاد برهانند. كتاب‌های مقدس چنین‌اند. كسی به جان‌مایه‌ی كلام‌شان راه می‌برد كه جان‌اش در پرتوِ آن كلام به روی جاودانگی و بی‌كرانگی گشوده شده باشد. چنین گفت زرتشت نیز چنین كتابی‌ست.