پرده نشینان سخنگوی

نویسنده: ماگه رحمانی
مترجم: فاطمه صادقی
نشر: نکاه معاصر
توضیحات: این اثر مختصر سنتی دیگر، قصه‌ای دیگر، روایتی دیگر اما به غایت واقعی را پیش چشمان ما قرار می‌دهد. این کتاب بنا به عقیده‌ی رایج نخستین تذکره‌ای است که توسط یک بانوی افغانی در باره زنان سخنگوی فارسی زبان نوشته شده است و در عین حال سومین تذکره‌ای است که به گونه‌ای مستقل در باره زنان در افغانستان نوشته شده است. پیش از آن فقط تذکره‌ی سه جلدی آثار هرات به خامه خلیل الله خلیلی و شعرای معاصر هرات از محمد علم غواص انتشار یافته بود. لذا نویسنده‌ی آن از فضل تقدم برخوردار است. ماگه در این کتاب نشان می‌دهد که تاریخ نظم و نثر فارسی که خود در بسیاری موارد همدست قدرت و نظم مسلط بوده برای فراموش کردن و نادیده گرفتن، بر پرده و سخن تکیه می‌زند.