آن روزها

نویسنده: طه حسین
مترجم: حسین خدیوجم
نشر: سروش
توضیحات: کتاب الایام (یا آن روزها) به گفتۀ خاورشناسان و سخن‌شناسان عرب زبان از اسناد مهم تاریخی قرون اخیر محسوب می‌شود که مضامین آن مانند آینه بسیار شفاف و نمایشگر عواطف و احساسات ناب انسانی است. قهرمان اصلی و معروف این کتاب شخص طه حسین نویسندۀ نابینای مصری است که در بخش اول کتاب، از زندگی کودکی و مشکلاتی که نابینایی برایش ایجاد کرده بود، می‌گوید و به مشکلات جامعۀ آن روز مصر، خوبی‌ها و بدی‌هایش می‌پردازد. بخش دوم حوادث و ماجراهای بین ورود او به الازهر و پویش دایم نویسنده در جامعه و گفتگوهایش با شیوخ آن زمان است. تحصیل در دانشگاه، سفر به فرانسه، آشنایی با همسرش، گرفتن لیسانس و دکتری، بازگشت به مصر به همراه زن و فرزند در کسوت استاد دانشگاه، بخش سوم این کتاب است. تقریبا تمام بخش دوم و قسمتی از بخش سوم این اثر به انتقاد از زندگی طلاب و سبک تدریس در مدرسۀ الازهر می‌پردازد.
سبک نویسنده در این اثر بسیار ساده و صمیمی و با صداقت است به طوری که حتی نقائص و موارد ضعف و لغزش‌های خود را با صراحت کامل برای خواننده بازگو و خواننده را مجذوب می‌کند. ترجمۀ روان مرحوم حسین خدیوجم از نمونه‌های خوب نثر فارسی و همراه و همتراز ارزشمند این اثر گرامی است.