بایسته‌های جامعه شناسی سیاسی

نویسنده: موریس دوورژه
مترجم: دکتر ابوالفضل قاضی شریعت پناهی
نشر: میزان
توضیحات: گزیده ای از مقدمه کتاب به قلم مترجم محترم:

•کتاب حاضر مشتمل بر مقدمه: چارچوب کلی و سه فصل است:

۱-چهارچوبه های سیاست

۲-ریشه های تضاد سیاسی

۳-از تضاد تا همگونگی

•چیزی كه اين جانب را به ترجمه اين كتاب درسی مهم برانگیخت يكی طرز رويكرد مولف بزرگوار به مهمترين مباحث جامعه شناسی سیاسی بود كه ضمن تحليل موضوعات به مقابله با دو نگرش غربی و ماركسيستی پرداخته و از اين ساحات به اصلی ترين ديدگاہ های رايج زمان دست يافته و ديگری جامع الاطراف بودن گسترده مضامين و موضوعات كتاب بود كه دانشجو را كم و بيش از ساير منابع مستغنی می ساخت، به ويژہ آن كه در آن زمان جز اين كتاب، اثر ديگری به زبان فارسی وجود نداشت تاكمبود يك منبع به وسيله ساير منابع جبران گرديد.

•اما در ترجمه بی کم و كاست آثار علمی به ويژہ اگر امانت داری وسواس گونه مترجم را مدنظر قرار دهيم پيوسته اين مشكل مطرح بوده و هنوز نيز هست كه هرچه ترجمه به متن وفادارتر باشد بر پیچیدگی و غموض مسايل علمی افزوده ميشود و كار تفهيم و تفاهم را دچار دشواری های اجتناب ناپذيری می سازد.