سیری در شعر عربی

کتاب سیری در شعر عربی اثر حبیب الله عباسی، خود نوعی ارزیابی دیگر از شعر عربی است. در بخشی از این کتاب می‌خوانید: به عقیده ادونیس، ما سنتی‌ها و غیر سنتی‌ها معرفت درستی از شعر عربی نداریم. آنچه را عصر نهضت می‌نامیم بعد از عصر انحطاط که هزار سال و اندی به طول انجامید، چیزی جز تقلید نمونه‌های سنتی نیست. تنها به شکل بسنده می‌کند و از روح حقیقی شعر دور است. از این رو می‌توان عصر نهضت را دوره‌ی زنده کردن اسلوب‌های زبانی قدیم دانست، نه احیای روح زبان عربی، چرا که بیشتر از زاویه‌ی صرف و نحو به زبان نگریسته شده است، نه از زاویه‌ی شعر و ابداع و از این رو نه شعر عربی و نه روح عربیت در این دوره فهمیده نشد. سنت شعری غنی و بلندمدت قوم عرب، ذائقه‌ی ادبی او را تباه کرده و به تبع نگرشش به شعر را نیز هم. بنابراین در این منتخب تنها زیبایی، معیار انتخاب بوده و نه محتوای سیاسی یا ایدئولوژیک شعر. این کتاب از سوی انتشارات سخن چاپ شده است.