نردبان آسمان (گزارش کامل مثنوی به نثر) (قابدار)

شریفی درباره «نردبان آسمان» می‌نویسد: «این کتاب شرح مثنوی نیست. گزارشی از مثنوی به نثر است که شاید بتوان آن را برگردان تفسیری مثنوی دانست. کوشیدم با «نوشتن» برای خواننده‌ای که نه مثنوی‌خوان متخصص است و نه کاملاً بیگانه با مثنوی، خواندن دقیق مثنوی را محقق کنم. یکی از وجوه تمایز این کتاب روش کار نویسنده است که ابتدا کوشیده معنی و مفهوم نهفته در هر بیت را دریابد و آنگاه آن را به زبانی حتی‌الامکان روشن بیان کند؛ ازاین‌رو، ضمن لحاظ‌کردن تمام ابیات، هر «پاره معنایی» در مثنوی را یک واحد تلقی کرده و به‌صورت پاراگرافی آورده و از آوردن معنی ابیات و دنبال هم کردن آنها پرهیز کرده است. این روش بیشتر به ترجمه آزاد شبیه است که به مقتضای آن مفاهیم تکراری یا جزئیاتی که لازمه نظم است تکرار نمی‌شود و تمرکز روی انتقال جان کلام است.

یکی از مهم‌ترین عوامل در فهم مثنوی دریافت اشارات مولانا به آیات و احادیث و روایات است. ازاین‌رو، شریفی کوشیده جهت روشن‌شدن پیشینه قصه‌ها و تمثیلات مثنوی در «نردبان آسمان» پیوستی را تدارک ببیند تا جامع پژوهش‌های مأخذشناسی مثنوی باشد. شریفی برای تفکیک بخش‌های داستانی از بخش‌های غیرداستانی و تعلیمی – که کاری است دشوار و ممکن است بر معنای ابیات هم اثر بگذارد – با تغییر در اندازه قلم متن کوشیده خواننده ارتباط راحتی با کتاب داشته باشد.

شریفی در خلال متن منثور، برخی از ابیات را برگزیده و نقل کرده تا ارتباط خواننده با نظم مثنوی قطع نشود. او سه دسته ابیات را نقل کرده: ابیاتی که حاوی اندیشه‌ای نغز یا فکری درخشان است؛ ابیات مثلی، ابیات ساده و زیبا و پاره‌هایی از مناجات‌ها.