ابر قورباغه و پای عسلی

داستان‌های کتاب از دو مجموعه داستان «بعد از زلزله» و «فیل گم می‌شود» و همچنین مجله «نیویورکر» انتخاب شده‌اند. معیار نامگذاری کتاب و گزینش این داستان‌ها و چاپشان در قالب یک مجموعه همان‌طور که مترجم اشاره کرده تنها سلیقه شخصی او بوده است: کاری که شاید چندان به مذاق بعضی‌ها خوش نیاید؛ اما این ترکیب داستان‌ها و گزینش پراکنده آنها از طرفی خالی از لطف هم نبوده است. مجموعه داستان‌های «فیل گم می‌شود» و«بعد از زلزله» به‌ترتیب در سال‌های 1993 و 2000 به چاپ رسیده‌اند و تک داستان «تونی تاکی تانی» در سال 2002 در مجله «نیویورکر» منتشر گردیده است. این به آن معنی است که ما درواقع با مجموعه‌ای سروکار داریم که حاصل هشت سال تجربه داستان‌نویسی موراکامی را یکجا پیش‌رویمان می‌گذارد.

آنچه دیدنی از آب درآمده اشتراک تمام این داستان‌ها در فضاسازی، ایجاد موقعیت‌های سوررئال، نوع طرح‌ریزی وقایع، دغدغه شخصیت‌ها و بسیاری چیزهای ظریف دیگر است که درمجموع نوع و سبک کار موراکامی را مشخص می‌نماید. شخصیت‌های این مجموعه آدم‌های خونسرد و آرامی هستند که در تمام این سال‌ها در داستان‌های موراکامی مانده‌اند و گاهی شخصیت‌های آثار کافکا را به یاد مخاطب می‌آورند. این آدم‌ها تنها کاری که درمقابل اتفاقات غیرعادی و حیرت‌انگیز انجام می‌دهند عبورکردن از کنار آنهاست.