افسون رادا

شعر شبه قاره نحله‌ها، سبک‌ها و دشت‌های فراخ فراوان دارد. زیبایی‌شناسی شعر هندی هم از آن مقوله‌های فلسفی غریب و دشوار و جذاب است که کم‌تر کسی می‌تواند در آن غور کند و مرواریدهای درشت را صیاد نباشد. شعر زنان هند اما بسیار لطیف و سرشار از نازکی های شاعرانه و خیال های شورانگیز است. زنان در شعر هندی به چنان چکادهای بلندبالایی دست‌یافته‌اند که خواندنشان لرزه بر جان و روان و تن آدمی می‌اندازد. با چنین پیشینه کهن و شگفت‌آوری در تاریخ ادبیات، هیچ عجیب نیست که وقتی شعر شاعران زن معاصر هندی را می‌خوانید از مهر سخن و چینش واژگان و مجازها و کنایه‌ها و آرایه‌ها سرشار از لذت شوید. این کتاب دربرگیرنده پنجاه و چند شعر از ساروجینی نایدو است که از دفترهای شعر او دست‌چین شده. ساروجینی نایدو شاعر ملی هند و از همراهان ماهاتما گاندی در جنبش استقلال هندوستان است که در بیداری زنان و حرکت اجتماعی بزرگ آن‌ها در این جنبش نقش بنیادین داشته.