مترجم دردها مجموعه‌ای از نُه داستان است. این کتاب در ۱۹۹۹ منتشر شده و در سال ۲۰۰۰ جایزه‌های پولیتزر و پن-همینگوی را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورده است. تاکنون بیش از ۱۵ میلیون نسخه از این کتاب در سراسر جهان فروخته شده است. داستان‌های این مجموعه به گرفتاری هندی‌ها و دورگه‌های هندی-امریکایی میان دو فرهنگ می‌پردازد؛ فرهنگی هندی که به ارث برده‌اند و فرهنگ دنیای مدرن.

ادبیات عامیانه ایران در یک مجلد دربرگیرنده‌ی 57 مقاله در حوزه ی ادبیات عامیانه ایران است. این مقالات طی پنجاه سال و به قلم توانای استاد یکتای ادب عامیانه‌ی ایران دکتر محمد جعفر‌محجوب (1303-1375) در مطبوعات و مجلات فرهنگی و ادبی در ایران و خارج از ایران چاپ شده است. عمده‌ی مقالات در حوزه‌ی افسانه‌ها و داستان‌های عامیانه و آداب و رسوم مردم ایران است. قوت قلم، روش علمی، تازگی مطبوعات، شیرینی و جاذبه مطالب از ویژگی‌های این مجموعه است. برخی مقالات این مجموعه در نوع و در زمان خود و حتا امروز تازگی داشته و دارد. بی شک این مجموعه مقالات از جمله منابع محققان حوزه‌ی ادب عامیانه‌ی ایران خواهد بود.

شورشیان‌ آرمانخواه‌، گزارش‌ فشرده‌ و مستندی‌ از تاریخ‌ جنبش‌ چپ‌ مارکسیستی‌ را در ایران‌ از 1320 تا 1362 (که‌ آخرین‌ سازمان‌های‌ مارکسیستی‌ فروپاشید) دربر می‌گیرد. نویسنده‌ کوشیده‌ است‌ با پیروی‌ از روش‌شناسی‌ علمی‌ فرایند جنبش‌ چپ‌ و فراز و فرودهای‌ آن‌ را در متن‌ تاریخ‌ معاصر ایران‌ گزارش‌ کند و از آن‌ مهم‌تر به‌ پی‌کاوی‌ علل‌ ناکامی‌ چپ‌ در ایران‌ بپردازد. کتاب‌ بیش‌تر به‌ دورة‌ تاریخی‌ پس‌ از کودتای‌ 28 مرداد تا فروپاشی‌ کامل‌ چپ‌ مارکسیستی‌ در نیمة‌ دهة‌ 1360 تأکید دارد و این‌ دوره‌ای‌ است‌ که‌ در سایر کتاب‌های‌ تاریخ‌ بسیار کم‌تر به‌ آن‌ پرداخته‌ شده‌ است‌. در مورد فعالیت‌ و کارنامة‌ چپ‌ در دوران‌ پس‌ از انقلاب‌ نیز شاید تا کنون‌ گزارشی‌ تاریخی‌ به‌ زبان‌ فارسی‌ منتشر نشده‌ باشد

پروفسور والتز به پژوهش درباره سهم خاص نظریه سیاسی کلاسیک در فهم علل جنگ و تعریف شرایطی می پردازد که به موجب آن امکان مهار یا محو جنگ به عنوان داور نهایی اختلافات بین گروه هایی از مردمان در غیاب اقتدار مرکزی به وجود می آید ، روش او عبارت است از تشریح پاسخ هایی که بعضی نظریه پردازان شاخص ارائه کرده اند و سپس یک فصل در میان ، پرداختن به بحث درباره برخی پیامدها و کاربردهای بینش های کلاسیک در پژوهش های معاصر علوم اجتماعی و گزینه های موجود در حوزه سیاست گذاری عمومی ، بدین ترتیب ، کارش چیزی بیش از تفسیر است . او گذشته از این که به این امر می پردازد که شخصیت های برجسته در تاریخ اندیشه سیاسی غرب واقعا چه منظوری داشته اند ، حتی از این نیز فراتر می رود و به تغییرات ناشی از اندیشه ها و نوشته های آنان توجه می کند . موضوعات مورد توجه او به عهد باستان تعلق ندارند و دیدگاهش صرفا هنر برای هنر نیز به شمار نمی رود

آشنایی با  فیلسوفان مجموعه‌ای از زندگی‌نامه‌های فیلسوفان مشهـور است که بـرای گشـودن بـاب آشنـایی بـا اندیشـه‌ها و دیدگاه‌های آنان مدخـل مناسب و مغتنمی به‌نظر می‌رسد. در هر کتـاب گذشتـه از ارائه‌ی اطلاعـات زنـدگـی‌نـامه‌ای، افـکار هـر فیلسوف در رابطه با تاریخ فلسفـه به‌طـور کلی و نیز در رابطه با جریان‌ها و تحولات فکری و اجتماعی و فرهنگی عصـر او بازگو می‌شود و بدون ورود به جزییات نظریات و عقاید او، مهـم‌ترین نکته‌های آن‌ها بـا بـیـانـی سـاده و روشـن و در عین حال موثق و سنجـیده ارائه مـی‌شود. اساس کار در این کتـاب‌ها سادگی و اختصار بوده اسـت تـا جـوانـان و نـیـز هـمـه‌ی خـوانـنـدگان علاقه‌مندی که از پیش مطالعات فلسفی زیادی نداشته‌اند بتوانند به آسانـی از آن‌هـا بـهـره بگیرند و چه بسا همین صفحات اندک انگیزه‌ی پی‌جویی بیش‌تر و دنبال کردن مطالعـه و پژوهـش در این زمینه شود.

عزیز نسین کتاب «خر مرده» را در سال ۱۹۵۷ به نگارش درآورد. کتاب در قالب داستان بلند نوشته شده. داستان از بیست و سه نامه تشکیل یافته که خر مرده ای از آن دنیا خطاب به دوستش، زنبور سرخ نوشته و در آن نامه ها قصه ی چگونه مردن و اتفاقات بعد از مرگش را به زنبور سرخ شرح می دهد. عزیز نسین با نوشتن این داستان بلند سعی داشته وضعیت نابسامان اجتماعی کشور ترکیه را به شیوه ی طنز از زبان یک حیوان بیان کند و استفاده از کاراکتر «خر» در داستانش، تصمیمی عامدانه بوده تا با مفاهیم کنایه آمیزی که پشت این کلمه هست، استثمار بشر را به وسیله ی گروه کوچکی از بورژواها نشان دهد.

نویسنده ی کتاب استاد بخش مطالعات خاورمیانه و اسلام در دانشگاه تورنتو و از شرق شناسان و ایران شناسان بنام است که آثار دیگری نیز در زمینه ی تاریخ و فرهنگ ایران دارد. وی در این کتاب تاریخ سیاسی و نظامی دوره ی صفوی و سیاست داخلی و خارجی صفویان را با توجه به ساختار اجتماعی _ اقتصادی و حیات فکری و فرهنگی ایران در این روزگار بررسی می کند.

دلوز طی سال‌های ۱۹۷۸ تا ۱۹۸۱ سلسله درس‌هایی را در دانشگاه پاریس ۸ درباره‌ی اسپینوزا ارائه کرد. متن حاضر ترجمه‌ی این درس‌گفتارهاست. دلوز در این دوره‌ی دانشگاهی خوانش خود را از نظام فکری اسپینوزا تشریح کرد و به مباحثی چون فردیت، توان، آزادی، ایده و حال‌مایه، خدای درون‌ماندگار، حق طبیعی کلاسیک، هستی‌شناسی و اخلاق، دیرند، ابدیت مرگ پرداخت. این مباحث اهمیت زیادی برای شناخت اسپینوزای دلوز دارند، چرا که همچون راهنمایی مسیرِ فهمِ آثار دلوز در باب اسپینوزا و همچنین نقش اسپینوزا را در پروژه‌ی فلسفی دلوز هموارتر می‌کنند.

دوستش داشتم داستان زنی است که همسرش او و دو دخترش را به خاطر معشوقه‌اش ترک می‌کند. کلوئه زن جوانی است که همسرش، آدرین، را عاشقانه دوست دارد. اما آدرین، پس از چند سال زندگی، به کلوئه می‌گوید معشوقه‌ای دارد و می‌خواهد کلوئه را ترک کند. کلوئه با دو دختر کوچکش به ویلای پدر و مادر آدرین در خارج از شهر می‌رود. پدرشوهر کلوئه٬ پی‌یِر٬ مردی خشک و آرام است. او در گفت‌و‌گویی طولانی با کلوئه ماجرای عشق خودش را بازگو می‌کند و اشتباهاتش در راه این عشق را به خاطر می‌آورد . پی‌یر از عاشقی پس از ازدواج حرف می‌زند و از دو راهی ماندن یا رفتن و ترک کردن. دوستش داشتم رمانی است درباره‌ی جدایی و باور به این‌که زندگی هیچ‌کس با جدایی به پایان نمی‌رسد.

این کتاب تاریخی ، نمایشی دقیق و اصیل از انقلاب آمریکا را ترسیم می کند. باربارا تاکمن ، انقلاب را در بستر قرن ها درگیری بین انگلیس و فرانسه و هلند قرار می دهد و نشان می دهد که چگونه کمک به مستعمرات آمریکایی در هر دو ملت باعث پیروزی و استقلال شد . او بر نقش کلیدی که توسط نیروی دریایی مدعی بازی شد ، نور تازه ای می تاباند ، پرتره ای باشکوه از جورج واشنگتن را نقاشی می کند و جزئیات برنامه تعیین کننده جنگ در یورک تاون را بازگو می کند . سلام اول ، حکایتی هیجان انگیز از تولد یک ملت است.در کتاب “سلام اول” باربارا تاکمن ، انقلاب آمریکا را از دیدگاه اروپا توصیف می کند. استعداد بزرگ تاکمن ، استعدادی که وی را از بسیاری از مورخان متمایز می کند ، توانایی او در نوشتن تاریخ به عنوان یک روایت فکری و پیوند دادن حقایق متراکم و بهم پیوسته در یک چارچوب همیشه در حال رشد است که لزوما بر اساس تقویم نیست ،اما همیشه دقیقا در همان جایی به پایان می رسد که قرار بوده باشد. در این کتاب هدف ، نبرد یورک تاون است ، که تاکمن نتیجه گیری قاطع از وقایع را، در پی درک صحیح مسائل بین المللی در اروپا و روابط بین انگلیس و مستعمرات خود می داند که شامل جنگ تجاری هلند و انگلیس ، خصومت های انگلیس و فرانسه ، درگیری های سیاسی در انگلستان ، شرایط جدید انگلیسی ها در قرن هجدهم می شود. تاکمن در نیمه اول کتاب خود تقریبا با تمرکز انحصاری بر سمت اروپایی ، مسائلی را از دریاسالار انگلیسی سر جورج بریگز رودنی ، ژنرال انگلیسی لرد کورنوالیس ، و دریاسالار د گراس فرانسوی توصیف می کند و در نهایت یک دیدگاه تازه و خیره کننده به خواننده می دهد.

کتاب آینه ای در دور دست اثر باربارا تاکمن با ترجمه حسن افشار توسط انتشارات ماهی در 420 صفحه به چاپ رسیده است.

باربارا تاکمن مورخ و نویسنده آمریکایی بود. نخستین کار جدیِ او در عالمِ نویسندگی کتابِ “کتاب مقدس و شمشیر بود” که روایتی است از جغرافیایِ بغرنجِ سیاسیِ فلسطین و اقداماتِ نابه‌سامانِ گذشته در چاره‌جویی برای مشکلاتِ منطقه. با نوشتنِ توپ‌های ماهِ اوت که وصفِ مهیجی است از پیش‌درآمدِ سیاسیِ درگیری در آغازِ عملیاتِ نظامیِ جنگ جهانی اول، جایزه پولیتزرِ ۱۹۶۳ را ازآنِ خود نمود. استیلوِل و تجربه آمریکا در چین جایزه پولیتزر را در سال ۱۹۷۲ و برای بارِ دوم نصیب نویسنده کرد.

باربارا تاکمن هرچه پا به سنّ گذاشت به گذشته بیشتر روی آورد. کتابِ آیینه دوردست: قرنِ فجیعِ چهاردهم (۱۹۷۸) تصویرِ تأثرانگیز و ویرانگری‌های جنگ و ستیز و بیماریِ طاعون (مرگِ سیاه) در جامعه قرونِ وسطایِ اروپاست.

قسمتی از متن کتاب:

سده ی چهاردهم میلادی را از جهات بسیاری می توان اینه ی تمام نمای سرشت و سرنوشت بشر دانست. آدمی در عصر مصائب ردای ریا را از هم می درد و نهاد راستین خود را عریان می سازد. سده ی چهاردهم به راستی عهد فاجعه باری بود: جنگ صدساله ی خانمان سوز، جنگ صلیبی مصیبت بار، فساد باورناپذیر کلیسا، شقاق ویرانگر سریر پاپ، بیماری همه گیر مرگبار، سرکوب خونین شورش به جان آمدگان، رونق بازار داعیان گمراه، تاراج بی پایان راهزنان و رنج وصف ناشدنی مردمان در زیر یوغ دروغ. بر انسان دوران ماست که هر از گاه درنگی کند، در آینه ى آفاق دور دست به چهره ی خویش بنگرد و از خود بپرسد به راستی گذشتگان چگونه به چنین ورطه های هولناکی افتادند و چگونه از قعر سیاهی به جانب روشنی بازگشتند.