نویسنده: نرگس اولیا
نشر: دانژه
توضیحات:کتاب حاضر، پس از بیان ضرورت آموزش غنی سازی زناشویی، عوامل مؤثر بر رضایتمندی و سازگاری زناشویی را توضیح می دهد. فصل سوم این تألیف به ارزیابی میزان رضایتمندی و صمیمیت و فصل چهارم به محتوای جلسات آموزشی غنی سازی اختصاص یافته است.

ارائه ی پرسشنامه رضایت زناشویی و صمیمیت زناشویی از جمله پیوست های کتاب است که مشاوران و مددکاران و همسران را یاری می دهد تا ارزیابی واقع بینانه ای از روابط زناشویی و تأثیر آموزش بر این روابط داشته باشند.

خواندن این اثر هم برای کسانی که می خواهند ازدواج کنند، هم برای همسران و مشاوران و روان شناسان بسیار مفید خواهد بود.

نویسنده: طه حسین
مترجم: حسین خدیوجم
نشر: سروش
توضیحات: کتاب الایام (یا آن روزها) به گفتۀ خاورشناسان و سخن‌شناسان عرب زبان از اسناد مهم تاریخی قرون اخیر محسوب می‌شود که مضامین آن مانند آینه بسیار شفاف و نمایشگر عواطف و احساسات ناب انسانی است. قهرمان اصلی و معروف این کتاب شخص طه حسین نویسندۀ نابینای مصری است که در بخش اول کتاب، از زندگی کودکی و مشکلاتی که نابینایی برایش ایجاد کرده بود، می‌گوید و به مشکلات جامعۀ آن روز مصر، خوبی‌ها و بدی‌هایش می‌پردازد. بخش دوم حوادث و ماجراهای بین ورود او به الازهر و پویش دایم نویسنده در جامعه و گفتگوهایش با شیوخ آن زمان است. تحصیل در دانشگاه، سفر به فرانسه، آشنایی با همسرش، گرفتن لیسانس و دکتری، بازگشت به مصر به همراه زن و فرزند در کسوت استاد دانشگاه، بخش سوم این کتاب است. تقریبا تمام بخش دوم و قسمتی از بخش سوم این اثر به انتقاد از زندگی طلاب و سبک تدریس در مدرسۀ الازهر می‌پردازد.
سبک نویسنده در این اثر بسیار ساده و صمیمی و با صداقت است به طوری که حتی نقائص و موارد ضعف و لغزش‌های خود را با صراحت کامل برای خواننده بازگو و خواننده را مجذوب می‌کند. ترجمۀ روان مرحوم حسین خدیوجم از نمونه‌های خوب نثر فارسی و همراه و همتراز ارزشمند این اثر گرامی است.

نویسنده:مارگارت دیکینسن
مترجم:مریم فتاحی
نشر: شقایق
توضیحات: رمان های «بوی پاییز»،«آن سوی ساحل» و«سکوت سیاه» به ترتیب ادامه هم می باشند.این سه رمان که از قصه ی زندگی سه نسل مادر بزرگ،مادر و نوه را روایت می کنند که از احساسات،آرزوها،ناکامی ها و البته عشق آن ها سخن می گویند و پای به دنیای راز آلودشان می گذارند.در این سه داستان نسل ها به مصاف هم میروند و تفکر کهنه و نو با هم می ستیزد .روند داستان ها به گونه ای است که خواننده مشتاق و کنجکاو،سر در گم رها نمی شود،بلکه همسفر با شخصیت های اصلی داستان،جاده عمرشان را تا انتها می پیماید.رمان«بوی پاییز»قصه ی زندگی «استراوت،رمان«آن سوی ساحل»قصه ی زندگی دختر او «کیت هیلتون»و «سکوت سیاه»قصه ی زندگی دختر کیت یعنی «والا»است.
شاید یکی از مزایای این سه اثر همین سه توالی باشد،با این حال نحوه ی نگارش داستان ها به گونه ای است که هر یک از آنها داستان مستقلی به حساب آمده و جدا از هم قابل خواندن و درک می باشد.

نویسنده:گراتزیا دلددا
مترجم: بهمن فرزانه
نشر: ثالث
توضیحات: بهمن فرزانه سالهای سال به ترجمه آثار ادبی در ایران پرداخت، اما همواره به عنوان مترجم صدسال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز از او یاد می شد. این درست که ترجمه صد سال تنهایی یکی از موفق ترین ترجمه ها در زمینه ادبیات داستانی محسوب می شود اما بهمن فرزانه کار شاخص در حوزه ترجمه ادبیات داستانی در کارنامه اش کم نداشت.

از این که تنها با چنین عنوانی شناخته شود دلخور بود، چرا که عقیده داشت ترجمه های موفق دیگر کارنامهاش تحت تاثیر این مسئله با بی توجهی روبه رو شده… که در این مورد حق با او بود.

اگر منصفانه به کارنامه بهمن فرزانه نگاه کنیم باید مهمترین دستاورد آن را در ترجمه و معرفی گروهی از نویسندگان شاخص ادبیات ایتالیا به فارسی زبانان دانست، آن هم با کیفیت هایی در خور اعتنا. نمونه بارز آن هم نویسندگانی همچون آلبا دسس پادسس و یا گراتزیا دلددا و… که بخش قابل توجهی از آثار این نویسندگان در روندی مداوم و با کیفیتی مقبول به فارسی برگردانده شده اند.

داستانهای دلددا اغلب از شخصیت پردازی های دقیق و موشکافانه برخوردارند و ستایش از زندگی و انسان در بستر داستانهایی جذاب از ویژگی های اساسی آثار او به شمار می آید.

این وبژگی از بارزترین وجوه رمان «آنالنا» نیز به نظر می رسد و نویسنده با نگاهی انسان گرایانه به زندگی و رنج و عشق انسانها پرداخته و همچون همیشه قلم موشکافش تصویری ملموس از قهرمانان رمانش ارائه کرد است.