روستازاده‌ای بیش نیستم. در سال 1323 در روستای کوهبنان واقع در استان کرمان به دنیا آمده‌ام. پدر و مادرم بی‌سواد بودند اگرچه در آن روستا اکثراً بی‌سواد بودند و یا کمی خواندن و نوشتن می‌دانستند…

این کتاب در برگیرنده 21 مقاله از دانشمندان و فیلسوفان طراز اول جهان پیرامون هنر و فن ترجمه است. کار ترجمه بازآفرینی از یک زبان اصلی به زبان دیگر است که مرزهای زبانیِ خود مترجم را گسترش می بخشد. در این معنی ترجمه به مثابه یک نیروی زندگی بخشنده به زبان عمل می کند. از نظر هانس گئورک گادامر، ترجمه در گوهره ی خود متضمن رمز و راز درک کامل جهان هستی است.

کتاب حاضر برگردان درسنامه ای در حوزه میان رشته ای زبان شناسی و مطالعات ترجمه است. نویسنده کتاب با این هدف درسنامه خود را به رشته تحریر درآورده است تا بر پایه بدیهی ترین مبانی زبان شناسی به طرح نکات و مسائلی در ترجمه و مطالعه آن بپزدازد. این کتاب را می توان درسنامه ای کارآمد برای دانشجویان رشته زبان شناسی دانست که علاقمند به مطالعات ترجمه اند و مفید برای دانشجویانی در نظر گرفت که از حوزه مطالعات ترجمه به سراغ مبانی نظری رشته خود در فضای زبان شناسی آمده اند.

«مترسک نیمه‌شب راه می‌افتد» از مجموعه «ترس و لرز» نوشته‌ی آر ال استاین، نویسنده‌ی معروف آمریکایی منتشر شده است. ال استاین ادیبات ترسناک را از سال ۱۹۸۶، با انتشار کتاب «وعده ملاقات با یک غریب» آغاز کرد. او با نوشتن کتاب‌های بسیاری در ژانر وحشت، چنان شهرت گرفت که او را به عنوان «استفن کینگ کتاب کودک» در دنیای ادبیات می‌شناسند. ال استاین می‌گوید: «من عاشق این هستم که خواننده‌هایم را به جاهای ترسناک ببرم آیا می‌دانید ترسناک‌ترین مکان کجاست؟ این محل ذهن خود شماست.»

او یکی از پرکارترین نویسندگان ژانر طنز و وحشت است و بیش از صدها عنوان کتاب ترسناک و خنده‌دار نوشته و بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه از آثار او در سطح جهان به فروش رفته است. مجموعه‌ی «ترس و لرز» از جمله معروف‌ترین و پرفروش‌ترین آثار اوست و به ۳۲ زبان دنیا ترجمه شده. در هر کتاب از این مجموعه‌، تعدادی نوجوان خودشان را در شرایطی ترسناک و در عین حال خنده‌دار پیدا می‌کنند که معمولاً هیولا یا یک چیز فراطبیعی در به‌وجود آمدن این شرایط دخیل است. ال استاین این مجموعه را چنین توصیف می‌کند:‌ «کتاب‌هایی ترسناک که می‌خندانندتان.»

مجموعه‌ی «ترس و لرز» واقعا پشت خواننده را می‌لرزاند. داستان‌های ترسناک آر ال استاین در بین نوجوانان ایرانی نیز محبوبیت زیادی دارد. نشر پیدایش ۲۵ جلد از این مجموعه را به صورت تک جلدی و همچنین به صورت پک، با ترجمه شهره نورصالحی و ناصر زاهدی منتشر کرده است.

در «مترسک نیمه‌شب راه می‌افتد»، اونا زنده‌ان!

جودی عاشق مزرعه‌ی پدربزرگ و مادربزرگش است. خیلی خب، شاید مزرعه هیجان‌انگیزترین جای دنیا نباشد، اما پدربزرگ بهترین داستان‌های ترسناک دنیا را تعریف می‌کند! تازه پنکیک‌های شکلاتی مادربزرگ هم خوشمزه‌ترین پنکیک‌های دنیا هستند. ولی این تابستان مزرعه خیلی فرق کرده… کتاب ها خیلی کم‌اند، پدربزرگ و مادربزرگ خیلی خسته به نظر می‌رسند… مترسک قبلی با دوازده‌تا مترسک جدید ترسناک عوض شده…

پس از درگذشت عزیزی، غرق در فعالیت های زیادی هستیم. با این همه، مراسم پایان می پذیرد و ما می مانیم تا وارد دنیای جدید و نا آشنایی شویم؛ دنیایی که در آن یکی از کسانی رفته که به زندگی مان معنا می بخشیده با این همه، اگر عاقل و خوش شناس باشیم و شهامت و حمایت برای راه رفتن دوباره بر زمین مقدس را داشته باشیم آن فقدان شروع به از دست دادن قدرت تسلط خود خواهد کرد. ما قادر خواهیم شد تا انتخاب کنیم، اگر لازم باشد، می توانیم از منطقة خطر عقب نشینی کنیم یا آن را برای وقتی کنار بگذاریم که قوی تر شویم. کتاب حاضر حاوی خاطرات روزانة مادری در سوگ دختر نوجوانش است. او به خوانندگانی که دچار چنین اندوهی هستند، کمک می کند تا با مراقبه ای هر روزه (دوره مراقبة یک سال ادامه دارد و شما می توانید در هر جا، هر ماه و هر روز شروع کنید) و مطالعة شرایط مشابه بسیاری از افراد در سراسر جهان، بر اندوه خود تسلط یابند و با امید و ذکر یاد خداوند روال عادی زندگی را از سر گیرند و هرگز فراموش نکنند که تنها نیستند.

«تسلی‌دهندگان» داستان کرولاین است که با مشکلی عجیب روبه‌رو شده است ـــ‌ صدایی بیرون از سرش افکار او را می‌خواند و ماشین تحریری همه‌چیز را ثبت می‌کند. بی‌آنکه بخواهد شخصیت یک رمان شده است. او که تازه کاتولیک رومی شده، نمی‌داند که این صداها تجلی تقدس است یا راوی جنون. اعتقادات مذهبی جدید باری بر دوش او گذاشته و خلاقیت سرکشش که راهی برای بروز نمی‌یابد کلافه‌اش کرده است. آیا نویسنده سایه‌ای از خداوند است که همچون او شخصیت‌هایی خلق کرده و به‌سمت سرنوشت هدایتشان می‌کند؟

اطرافیان کرولاین از درک این رنج ناتوان‌اند و احتمال می‌دهند که دیوانه شده باشد اما کرولاین که تسلی‌دهنده‌ای برای خود نمی‌یابد از تغییر آیین و تبدیل‌شدن به شخصیت یک رمان در عذاب است، چراکه این دو نقش مستلزم از دست دادن آزادی یا بازتعریف آزادی است برای دست‌یافتن به انسجام معنوی و فکری.

«تسلی‌دهندگان»، اولین و شاید مهم‌ترین اثر موریل اسپارک، را گراهام گرین و اولین وو به انتشارات مک‌میلان توصیه کردند و در همان‌جا منتشر شد. اولین وو آن را «بسیار اصیل و بدیع» خوانده بود و گراهام گرین «یکی از انگشت‌شمار رمان‌اول‌های حقیقتاً اصیل که تا سال‌ها خوانده خواهد شد.»

کتاب « تشیع» نوشته « محمدعلی امیرمعزی» با ترجمه « نورالدین الله دینی » توسط انتشارات « نامک» به چاپ رسیده است.
مولف این اثر از معدود صاحب نظران اروپایی درباره مطالعات تشیع دوازده امامی است. جنبه های امام شناسی شیعه اثنی عشری در این کتاب با مهارتی روش شناسانه عرضه می شود. صراحت و وضوح کلام، همراه با دقت و موشکافی در ارائه خوانشی امام شناسانه از احادیث شیعه، از ویژگی های این پژوهش علمی در تشیع باطنی است. محتوای کتاب، کوشش مهم و کم سابقه ای برای درک علمی جوانب معنوی شیعی و زمینه ای وسیع و دقیق برای متون و باورهای تشیع است.
تسلط نویسنده به مطالعات اسلامی غربی و آشنایی عمیقش با گنجینه متون شیعی از قرن دوم ه. ق تا عصر ملاصدرا و مشایخ معاصر سلسله های عرفانی و نیز روش شناسی تاریخی و انتقادی در این اثر به خوبی مشهود است.
باطنی فراهم می آورد. تسلط نویسنده به مطالعات اسلامی غربی و آشنایی عمیقش با گنجینه متون شیعی از قرن دوم ه. ق تا عصر ملاصدرا و مشایخ معاصر سلسله های عرفانی و نیز روش شناسی تاریخی و انتقادی در این اثر به خوبی مشهود است.