راه‌های بدیل: فراسوی شرق شناسی و غرب شناسی

نویسنده:فرد دالمایر
مترجم:فاطمه صادقی،نرگس تاجیک
نشر: پرسش
توضیحات:
نویسنده در این کتاب می­کوشد نظراتی بدیل ارائه دهد که از سطح شرق ­شناسی و غرب ­شناسی فراتر رود و این فراروی را با تلاش برای آشتی دادن میان وفاداری به گذشته و احساس نیاز به نوآوری سیاسی و اجتماعی پی می­گیرد.

نویسنده، ترجمه کتاب به زبان فارسی را ملاحظه کرده و آن را بسیار عالی توصیف می­کند و معتقد است که این ترجمه، نکته اساسی و محوری نوشته ­هایش را حتی صریح­تر از متن اصلی در معرض دید قرار داده است و این مسئله از آن روست که موضوع نوشته­های وی در کشوری چون ایران که میان نیروهای متقابل سنتی و مدرن مردد است با اشتیاق و حساسیت بیشتری درک و پیگیری می­شود.

کتاب ده بخش دارد که عناوین آنها عبارتند از: حقیقت و تفاوت: درسهایی از هِردِر، اجتماع جهانی ناکارآمد؟ تاملاتی در فلسفه نانسی، اومانیته و اومانیزاسیون، مدرنیزاسیون و پست­مدرنیزاسیون، سیاست بی­هویتی، بازگشت به ریشه، حقوق در مقابل شعائر: عدالت و دموکراسی جهانی، خروج از شرق­شناسی، صورت­های مواجهه بین فرهنگی: تاملاتی در حادثه تاریخی 1492 و گادامر، دریدا و هرمنوتیک تفاوت.