چالش‌های گفتمان معاصر عربی

اسلام نقطه اشتراک کشورهای عربی با کشور ایران است، علی‌رغم این‌که زبان ما فارسی است اما اسلام باعث شده تا فرهنگ و تمدن ما هم‌آواز و هم‌سو با فرهنگ عربی گردد، مسائل و موضوعات اجتماعی و سیاسی کشور ما متفاوت از مسائل کشورهای عربی نیست، برقراری ارتباط میان دین و دنیا و رفع تضاد و تزاحم میان آموزه‌های دینی و دستاوردهای نظری بشری از مهم‌ترین خواسته‌های همه متفکران مسلمان است. روشنفکران مسلمان ایرانی و عربی هردو با سوالات و چالش‌های مشترک مواجه هستند. هر مسئله جدیدی که یک متفکر عربی مطرح می‌سازد، روشن‌فکر ایرانی را نیز درگیر آن می‌کند و هر تفکری را که اندیشمند ایرانی بیان می‌کند، متفکر عربی را وادار به بازاندیشی می‌سازد. باتوجه به مسئله مهم فوق، ترجمه متون جدید جهان عرب و آگاهی از شیوه تفکر آن‌ها نقد آراء آن‌ها ضروری است، همان‌گونه که گذشتگان ما با پی بردن به این ضرورت، متون دینی را از زبان عربی به فارسی ترجمه کرده و افق‌های زیادی را به‌روی اندیشمندان ما باز کردند.